Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Rompe el sonidoRompeu o som
De la noche que oculta la miradaDa noite que esconde o olhar
En la selva, el viento soplandoNa mata, o vento a soprar
Misterios de otra realidadMistérios de uma outra realidade
En el mismo tonoNo mesmo tom
Rasga el secreto un grito ferozRasga o segredo um brado feroz
Red de tiempo, enlace de los nudosTeia do tempo, enlace dos nós
El Manto de la ancestralidadO Manto da ancestralidade
Revela: Es hora de volverRevela: É hora de voltar
Para rehacer la melodíaPra refazer a melodia
Que rige la esencia de mi lugarQue rege a essência do meu lugar

¡Eh, eh! Cuentan las majésÊ auê! Contam as majés
De los igarapés, un sueño divinoDos igarapés, um sonho divino
Vivo en la inmensidad, en el tejido de la razónVivo na imensidão, no tecido da razão
El valor de tu destinoO valor do seu destino

¡Eh, eh! ¡Cuentan las majés!Auê! Auê! Contam as majés
De los igarapés, un sueño divinoDos igarapés, um sonho divino
Vivo en la inmensidad, en el tejido de la razónVivo na imensidão, no tecido da razão
El valor de tu destinoO valor do seu destino

¡Oh, oh!Ôô
La naturaleza llora de nostalgiaA natureza chora de saudade
¡Oh, oh!Ôô
Cuando la nobleza cubre la vanidadQuando a nobreza cobre a vaidade
Y reescribe nuestra historia sin pudorE reescreve nossa história sem pudor
Pero olvida exaltar al verdadero autorMas esquece de exaltar o verdadeiro autor
Vi a Ibirapema y al pajé en ritualEu vi Ibirapema e o pajé em ritual
Sentí la brisa ybitu en un soplo ancestralSenti a brisa ybitu num sopro ancestral
Vestido de arco y flechaVestido de arco e flecha
Levantando un hermoso tocadoErguendo um lindo cocar
¡Armadura de Tupinambá!Armadura de Tupinambá!

Resonó en la CantareiraEcoou na Cantareira
La tierra primera, la voz de los herederos de este sueloA terra primeira, a voz dos herdeiros desse chão
Por un Brasil ancestral, mi verdad es tupíPor um Brasil ancestral, minha verdade é tupi
Assojaba, cielo de mi Tucuruvi!Assojaba, céu do meu Tucuruvi!