Irin Ajó Emi Ojisé

Irin Ajó Emi Ojisé

Irin Ajó Emi Ojisé

Mi samba es ÁfricaO meu samba é África
Ritual fiel, tocará los corazonesFiel ritual, vai tocar os corações
Soy piel negra, soy raízSou pele preta, sou raiz
¡Soy resistencia, Gaviões!Sou resistência Gaviões!

Orunmilá, cuando bajó del OrumOrunmilá, quando desceu do Orum
Fue guiado por exu, para cumplir su misiónFoi guiado por exu, pra cumprir sua missão
Y en el aye, sembrando enseñanzasE no aye, semeando ensinamentos
A cada momento, un pueblo más, otra lecciónA cada momento, mais um povo, outra lição
Viajando entre dos mundos contemplóViajando entre dois mundos contemplou
Valentía, integridad, vio valorValentia, integridade, viu valor
Negro y blanco en equilibrioPreto e branco em equilíbrio
La mezcla más hermosa que Olodumarê creóA mistura mais bonita que Olodumarê criou
Saluba, Nanã! ¡Viva la naturaleza!Saluba, Nanã! Viva a natureza!
La fuerza de la mujer tiene poderA força da mulher tem poder
Del vientre de la tierra brotan riquezasDo ventre da terra brotam riquezas
Pero hay que plantar para cosecharMas é preciso plantar pra colher

Suena el tambor, batucadaRufa o tambor, batuqueiro
Para saludar al rey de OyóPra saudar o rei de Oyó
¡Kaô Kabecilê, xangô!Kaô Kabecilê, xangô!
Es en el toque del alujá que el batuque estremeceÉ no toque do alujá que o batuque arrepia
Enciende la llama soberana de la justiciaAcende a chama soberana da justiça

Siguiendo su destinoSeguindo seu destino
Vio la dualidad de esta vida, bien y malViu a dualidade dessa vida, bem e mal
En un pueblo banto, pacienciaNum povo banto, paciência
Caminando al norte, destacó la protecciónCaminhando ao norte, destacou a proteção
En la juventud, vio humildadNa juventude, enxergou humildade
En el dolor de la esclavitud, crueldadNa dor da escravidão, crueldade
Un grito de guerra calló el sufrimientoUm brado de guerra calou o sofrimento
Libertad anunció el nuevo tiempoLiberdade anunciou o novo tempo
Coraje para buscar independenciaCoragem pra buscar independência
Cultura, identidad, he ahí su existenciaCultura, identidade, eis a sua existência
En la profecía del mensajeroNa profecia do mensageiro
Un futuro hermoso vendráUm lindo futuro virá
Para siempre Odara y AlafiaPra sempre Odara e Alafia