Seigneurs, Sachiez Qui Or Ne S'en Ira

Heer, Weet Wie Goud Niet Zal Gaan

Seigneurs, Sachiez Qui Or Ne S'en Ira

Heer, weet wie goud niet zal gaanSeigneurs, sachiez qui or ne s’en ira
In dit land waar God gestorven en leeftEn cele terre ou Dieu fut morz et vis
En wie het kruis van Overzee niet zal nemenEt ki la croiz d’Outremer ne prendra
Zal met moeite in het Paradijs komenA paines mès ira en Paradis
Wie in zichzelf geen medelijden kentQui a en soi pitié ne remembrance
Moet bij de Hoge Heer zijn wraak zoekenAu haut Seigneur doit querre sa venjance
En zijn land en zijn gebied bevrijdenEt délivrer sa terre et son païs

Alle slechten zullen hier blijvenTuit li mauvais demorront par deça
Die God niet liefhebben, geen eer of prijsQui n’aiment Dieu, bien ne honor ne pris
En ieder zegt: Wat zal ik doen?Et chascuns dit: A fame, que fera?
Ik zou mijn vrienden niet in de steek latenJe ne lairoie a nul fuer mes amis
Zij zijn gevallen in te dwaas een verwachtingCil sont cheoit en trop fole atendance
Dat er geen vrienden zijn behalve Hij, zonder twijfelQu’il n’est amis fors que Cil, sanz doutance
Die voor ons aan het ware kruis is gehangenQui pour nos fut en la vraie croiz mis

Nu zullen de dappere ridders gaanOr s’en iront cil vaillant bacheler
Die God en de eer van deze bergen liefhebbenQui aiment Dieu et l’honeur de ces mont
Die wijs naar God willen gaanQui sagement vuelent a Dieu aller
En de zwakken, de asgrijzen zullen blijvenEt li morveus, li cendreus demorront
Ze zijn blind, daar twijfel ik niet aanAveugle sont, de ce ne dout je mie
Die geen hulp van God in zijn leven krijgtQui un secors ne fet Dieu en sa vie
En zo verliest hij de glorie van de wereldEt por si peu pert la gloire du mond

Zoete Dame, gekroonde koninginDouce Dame, roïne coronee
Bid voor ons, goede, gezegende maagd!Priez pour nos, vierge bone heüree!
En daarna kan ons niets slechts overkomenEt puis après ne nos puet mescheoir