In 't kleine straatje

En la pequeña callejuela

In 't kleine straatje

En la pequeña callejuela donde jugabaIn 't kleine straatje waar ik speelde
Me sentía seguro y nunca me aburríaMij veilig voelde en nooit verveelde
Ahora hay una valla y una grúa muy altaStaat nu een schutting en een hele hoge kraan
La tienda de verduras de los vecinosDe groentewinkel van de buren
Donde de niño solía espiarWaar ik als kind vaak stond te gluren
Ha sido demolida para hacer un parqueIs om een speelplaats met de grond gelijk gegaan
El colmado donde iba a comprar con mamá cada vezDe kruidenier waar ik met moeder elke weer
Ahora es una videotecaBoodschappen halen ging, is nu videotheek
Echo de menos al vendedor de flores y también al vendedor de arenquesIk mis de bloemenman en ook de haringkar
Y en la antigua puerta hay un nombre extrañoEn op de oude voordeur staat een vreemde naam

Estribillo:refrain:
Si tan solo pudiera volver por un momentoKon ik maar eventjes terug voor een moment
Volver al pasado y a mi vida despreocupadaTerug naar vroeger en mijn zorgeloze leven
Como niño girar por un momento en el tiovivoAls kind heel even draaien aan het pierement
Hacer una vez más todo lo que recuerdoNog een keer alles doen wat mij is bijgebleven
Si tan solo pudiera hacerlo todo de nuevoKon ik maar een keer alles overdoen
Si tan solo pudiera volver por un momento a ese entoncesKon ik voor een momentje maar terug naar toen

Aquí yacen mis años de infanciaHier liggen dan mijn kinderjaren
Quiero conservar ese recuerdoIk wil die herinnering bewaren
Como era cuando dejé este lugarZoals het was toen ik dit plekje achterliet
La casita donde nacíHet huisje waar ik werd geboren
Ahora está tan solitaria y perdidaStaat nu zo eenzaam en verloren
Entre los edificios de concreto gris y granito fríoTussen de flats van grijs beton en koud graniet
La zapatería y la escuelita de antañoDe schoenenwinkel en het schooltje van weleer
Han dado paso a calles y tráficoDie hebben plaats gemaakt voor wegen en verkeer
Solía ser tan acogedorHet kon er vroeger altijd zo gezellig zijn
Pero ver lo que queda ahora dueleMaar als ik zie wat er nog is dan doet dat pijn

Estribillorefrain

Si tan solo pudiera volver por un momento a ese entoncesKon ik voor een momentje maar terug naar toen