M'n eigen zoon

Mi propio hijo

M'n eigen zoon

Llamaste a mi puerta por alguna razónJe belde bij mij aan voor een of ander doel
Y dijiste señora, el dinero se gasta bienEn zei mevrouw het geld wordt goed besteedt
Eras un chico agradable con una cara descaradaJe was een leuke knul met een brutale smoel
Me enfrié por fuera y me calenté por dentroIk werd van buiten koud van binnen heet
Me escuché decir: entra un momentoIk hoorde mezelf zeggen: kom er maar even in
El café está listo, estoy solaDe koffie die is klaar, ik ben alleen
Y cuando te sentaste en el sofá y me miraste riendoEn toen je op de bank zat en lachend naar me keek
Todo mi pasado volvió a míSchoot alles van mijn jeugd weer door mij heen

Eras mi propio hijo, mi propia carne y sangreJe was mijn eigen zoon, mijn eigen vlees en bloed
Un corazón de madre no puede equivocarse asíEen moederhart kan zich niet zo vergissen
Quería decírtelo pero no tuve el corajeIk wilde het je zeggen maar ik had niet de moed
A partir de hoy realmente te extrañaréVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen

Esos ojos y ese cabello y esa misma vozDie ogen en dat haar en ook diezelfde stem
Como la del hombre al que tanto amabaAls van de man waar ik zo veel van hield
Pero sí, él estaba casado, rompí para siempre con élMaar ja, hij was getrouwd, ik brak voorgoed met hem
Todavía no entiendo qué me impulsóIk begrijp nu nog niet wat mij heeft bezield
Y cuando naciste, te di en adopción sin másEn toen jij werd geboren, gaf ik jou zomaar weg
Porque no podía cuidar de tiOmdat ik nog niet zorgen kon voor jou
Tú dijiste: debo seguir adelante y te di algo de dineroJij zei: ik moet weer verder en ik gaf je wat geld
Agitaste la mano y dijiste: gracias señoraJe zwaaide en zei: dank u wel mevrouw

Quería decírtelo pero no tuve el corajeIk wilde het je zeggen maar ik had niet de moed
A partir de hoy realmente te extrañaréVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen

Eras mi propio hijo, mi propia carne y sangreJe was mijn eigen zoon, mijn eigen vlees en bloed
Un corazón de madre no puede equivocarse asíEen moederhart kan zich niet zo vergissen
Quería decírtelo pero no tuve el corajeIk wilde het je zeggen maar ik had niet de moed
A partir de hoy realmente te extrañaréVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen
A partir de hoy realmente te extrañaréVanaf vandaag zal ik je echt gaan missen