Chanson d'Amour

Canção do Amor

Rêver dans l'après-midi bleuSonhar na tarde azul
De ton amour absentDo teu amor ausente
Supporter la douleur cruelleSuportar a dor cruel
Avec cette peine grandissanteCom esta mágoa crescente
Le temps, en moi, aggraveO tempo, em mim, agrava
Mon tourment d'amour !O meu tormento de amor!

Si loin, ainsi, de toiTão longe, assim, de ti
Vaincue par la douleurVencida pela dor
Dans la triste solitude je chercheNa triste solidão procuro
Encore, à te retrouverAinda, te encontrar
Amour, mon amour !Amor, meu amor!

Tellement bon est de savoir se taireTão bom é saber calar
Et de se laisser vaincre par la réalitéE deixar-se vencer pela realidade
Je vis triste à sangloterVivo triste a soluçar
Quand, quand viendras-tu enfin ?Quando, quando virás enfim?

Je sens l'ardeurSinto o ardor
De tes baisers en moi, ah !Dos beijos teus em mim, ah!
N'importe quel petit signeQualquer pequeno sinal
Et frémissante surpriseE fremente surpresa
Vient me rendre amèreVem me amargurar

Tellement douce cette heureTão doce aquela hora
Où de l'amour j'ai rêvéEm que de amor sonhei
Malheureuse, seule, maintenantInfeliz, a sós, agora
Amoureuse je suis restéeApaixonada fiquei
Sentant, ici, frémissanteSentindo, aqui, fremente
Ton appel d'amour !O teu reclamo amor!

Si loin, ainsi, de toiTão longe, assim, de ti
Absente à ta chaleurAusente ao teu calor
Mon pauvre cœurMeu pobre coração
Aspire toujours à supplierAnseia sempre a suplicar
Amour, mon amour !Amor, meu amor!