Adieu, Notre Petite Table

Adiós, Nuestra Pequeña Mesa

Adieu, Notre Petite Table

Allons! Es necesario para él mismoAllons! Il le faut pour lui-même
Mi pobre caballero!Mon pauvre chevalier!
Sí, ¡es él a quien amo!Oui, c'est lui que j'aime!
Y sin embargo, hoy dudoEt pourtant, j'hésite aujourd'hui
¡No, no!... ¡Ya no soy digna de él!Non, non!... Je ne suis plus digne de lui!

Escucho esa voz que me arrastraJ'entends cette voix qui m'entra”ne
Contra mi voluntadContre ma volonté
Manon, Manon, serás reinaManon, Manon, tu seras reine
Reina... ¡Por la belleza!Reine... Par la beauté!
Solo soy debilidad y fragilidadJe ne suis que faiblesse et que fragilité
¡Ah! A pesar de mí, siento correr mis lágrimasAh! Malgré moi je sens couler mes larmes

Frente a esos sueños desvanecidosDevant ces rêves effacés
¿Tendrá el futuro el encantoL'avenir aura-t-il les charmes
De esos bellos días ya pasados?De ces beaux jours déjà passés?
Poco a poco se acercó a la mesa toda servidaPeu à peu elle s'est approchée de la table toute servie
Adiós, nuestra pequeña mesaAdieu, notre petite table

¡Que nos reúne tan a menudo!Qui nous réunit si souvent!
Adiós, adiós, nuestra pequeña mesaAdieu, adieu, notre petite table
¡Tan grande para nosotros sin embargo!Si grande pour nous cependant!
Se sostiene, es inimaginableOn tient, c'est inimaginable
Tan poco espacio... Al apretarnosSi peu de place... En se serrant

Adiós, nuestra pequeña mesa!Adieu, notre petite table!
Un mismo vaso era el nuestroUn même verre était le nôtre
Cada uno de nosotros, al beberChacun de nous, quand il buvait
Buscaba los labios del otroY cherchait les lèvres de l'autre

¡Ah! ¡Pobre amigo, cómo me amaba!Ah! Pauvre ami, comme il m'aimait!
¡Adiós, nuestra pequeña mesa, adiós!Adieu, notre petite table, adieu!
Escuchando a Des GrieuxEntendant Des Grieux
¡Es él!C'est lui!