Ik Ben Nog Steeds Helemaal Van De Wereld

Je Suis Encore Tout Étourdie

Ik ben nog steeds helemaal van de wereldJe suis encor tout étourdie
Ik ben nog steeds helemaal verdoofd!Je suis encor tout engourdie!
Ah! Mijn neef! Excuseer me!Ah! Mon cousin! Excusez-moi!
Excuseer een moment van emotie!Excusez un moment d'émoi!

Ik ben nog steeds helemaal van de wereld!Je suis encor tout étourdie!
Vergeef mijn gekletsPardonnez à mon bavardage
Ik ben op mijn eerste reis!J'en suis à mon premier voyage!
De koets reed nauwelijks wegLe coche s'éloignait à peine

Of ik bewonderde met al mijn ogenQue j'admirais de tous mes yeux
De dorpjes, de grote bossen, de vlakteLes hameaux, les grands bois, la plaine
De reizigers, jong en oudLes voyageurs jeunes et vieux
Ah! Mijn neef, excuseer meAh! Mon cousin, excusez-moi

Het is mijn eerste reis!C'est mon premier voyage!
Ik keek nieuwsgierig naar de bomenJe regardais fuir, curieuse
Die rilden in de wind!Les arbres frissonnant au vent!
En ik vergat, helemaal blijEt j'oubliais toute joyeuse

Dat ik op weg was naar het klooster!Que je partais pour le couvent!
Voor zoveel nieuwe dingenDevant tant de choses nouvelles
Lach niet, als ik je zegNe riez pas, si je vous dis
Dat ik dacht dat ik vleugels hadQue je croyais avoir des ailes

En naar het paradijs vloog!Et m'envoler en paradis!
Ja, mijn neef!Oui, mon cousin!
Toen had ik een moment van verdrietPuis, j'eus un moment de tristesse
Ik huilde, ik weet niet waaromJe pleurais, je ne sais pourquoi

Het moment daarna, dat geef ik toeL'instant d'après, je le confesse
Lachte ik, ah, ah, ah, enz.Je riais, ah, ah, ah, etc
Ik lachte, maar zonder te weten waarom!Je riais, mais sans savoir pourquoi!
Ah, mijn neef, excuseer meAh, mon cousin, excusez-moi
Ah, mijn neef, pardon!Ah, mon cousin, pardon!