Je Suis Encore Tout Étourdie

Estoy todavía aturdida

Je Suis Encore Tout Étourdie

Estoy todavía aturdidaJe suis encor tout étourdie
Estoy todavía entumecidaJe suis encor tout engourdie!
¡Ah! ¡Primo mío! ¡Discúlpame!Ah! Mon cousin! Excusez-moi!
¡Disculpa un momento de emoción!Excusez un moment d'émoi!

Estoy todavía aturdidaJe suis encor tout étourdie!
¡Perdona mi parloteo!Pardonnez à mon bavardage
¡Estoy en mi primer viaje!J'en suis à mon premier voyage!
El coche apenas se alejabaLe coche s'éloignait à peine

Que admiraba con todos mis ojosQue j'admirais de tous mes yeux
Los pueblos, los grandes bosques, la llanuraLes hameaux, les grands bois, la plaine
Los viajeros jóvenes y viejosLes voyageurs jeunes et vieux
¡Ah! ¡Primo mío, discúlpame!Ah! Mon cousin, excusez-moi

¡Es mi primer viaje!C'est mon premier voyage!
¡Miraba huir, curiosaJe regardais fuir, curieuse
Los árboles temblando al viento!Les arbres frissonnant au vent!
Y olvidaba toda alegreEt j'oubliais toute joyeuse

Que me dirigía al convento!Que je partais pour le couvent!
Ante tantas cosas nuevasDevant tant de choses nouvelles
No se rían, si les digoNe riez pas, si je vous dis
Que creía tener alasQue je croyais avoir des ailes

Y volar al paraíso!Et m'envoler en paradis!
¡Sí, primo mío!Oui, mon cousin!
Luego, tuve un momento de tristezaPuis, j'eus un moment de tristesse
Lloraba, no sé por quéJe pleurais, je ne sais pourquoi

Al instante siguiente, lo confiesoL'instant d'après, je le confesse
Reía, ¡ja, ja, ja, etcétera!Je riais, ah, ah, ah, etc
¡Reía, pero sin saber por qué!Je riais, mais sans savoir pourquoi!
¡Ah, primo mío, discúlpame!Ah, mon cousin, excusez-moi
¡Ah, primo mío, perdón!Ah, mon cousin, pardon!