Sondheim: I Wish I Could Forget You / Loving You (Passion)

Sondheim: Desearía Poder Olvidarte / Amarte (Pasión)

Sondheim: I Wish I Could Forget You / Loving You (Passion)

Desearía poder olvidarteI wish I could forget you
Borrarte de mi menteErase you from my mind
Pero desde que te conocíBut ever since I met you
EncuentroI find
Que no puedo dejar el pensamiento de ti atrásI cannot leave the thought of you behind
Eso no significa que te ameThat doesn't mean I love you
Desearía poder amarteI wish that I could love you

Sé que te he molestadoI know that I've upset you
Sé que he sido desconsideradoI know I've been unkind
Quería que desaparecieras de mi vistaI wanted you to vanish from sight
Pero ahora te veo bajo una luz diferenteBut now I see you in a different light
Y aunque no puedo amarteAnd though I cannot love you
Desearía poder amarteI wish that I could love you

Porque ahora siento amorFor now I'm feeling love
Como nunca antes había conocidoLike none I've ever known
Un amor tan puro como el alientoA love as pure as breath
Tan permanente como la muerteAs permanent as death
Implacable como la piedraImplacable as stone

Un amor que como un cuchilloA love that like a knife
Ha cortado en una vidaHas cut into a life
Que quería dejar solaI wanted left alone
Un amor que tal vez lamenteA love I may regret
Pero uno que no puedo olvidarBut one I can't forget

No sé cómo te dejéI don't know how I let you
Tan adentro de mi menteSo far inside my mind
Pero allí estás y allí te quedarásBut there you are and there you will stay
¿Cómo podría desear alejarte?How could I ever wish you away?
Ahora veo que estaba ciegoI see now I was blind
Y si murieras mañanaAnd should you die tomorrow
Otra cosa veoAnother thing I see
Tu amor vivirá en míYour love will live in me

AmarteLoving you
No es una elecciónIs not a choice
Es quien soyIt's who I am
AmarteLoving you
No es una elecciónIs not a choice
Y no hay mucho motivoAnd not much reason
Para alegrarseTo rejoice
Pero me da propósitoBut it gives me purpose
Me da vozGives me voice
Para decirle al mundoTo say to the world
Por esto vivoThis is why I live
Tú eres por quien vivoYou are why I live

AmarteLoving you
Es por lo que hagoIs why I do
Las cosas que hagoThe things I do
AmarteLoving you
No está en miIs not in my
ControlControl
Pero amarteBut loving you
Tengo un objetivoI have a goal
Para lo que queda de mi vidaFor what's left of my life

ViviréI will live
Y moriréAnd I will die
Por tiFor you

Esto es por lo que vivoThis is why I live
Tú eres por quien vivoYou are why I live

AmarteLoving you
Es por lo que hagoIs why I do
Las cosas que hagoThe things I do
AmarteLoving you
No está en miIs not in my
ControlControl
Pero amarteBut loving you
Tengo un objetivoI have a goal
Para lo que queda de mi vidaFor what's left of my life

ViviréI will live
Y moriréAnd I will die
Por tiFor you