The Glamorous Life

La Vida Glamorosa

The Glamorous Life

Madres comunes llevan vidas comunesOrdinary mothers lead ordinary lives
Mantienen la casa y barren el salónKeep the house and sweep the parlor
Cocinan las comidas y lucen exhaustasCook the meals and look exhausted
Madres comunes, como esposas comunesOrdinary mothers, like ordinary wives
Fríen los huevos y secan las sábanasFry the eggs and dry the sheets
Y tratan de lidiar con los hechosAnd try to deal with facts
Yo actúoI act

Cariño, te extraño muchoDarling, I miss you a lot
Pero, cariño, esto tiene que ser breveBut, darling, this has to be short
Ya que mamá está recibiendo un reconocimientoAs mother is getting a plaque
Del Grupo de Teatro Amateur del Consejo de Artes de HalsingborgFrom the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Ya sea gracioso o noWhether it's funny or not
Te daré un informe más detalladoI'll give you a fuller report
En cuanto me lleven de vueltaThe minute they carry me back
Del Grupo de Teatro Amateur del Consejo de Artes de HalsingborgFrom the Halsingborg Arts Council Amateur Theatre Group
Te amoLove you

Desempaca el equipaje, la la laUnpack the luggage, la la la
Empaca el equipaje, la la laPack up the luggage, la la la
Desempaca el equipaje, la la laUnpack the luggage, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life

Hielo en el lavabo, la la laIce in the basin, la la la
Grietas en el yeso, la la laCracks in the plaster, la la la
Ratones en el pasillo, la la laMice in the hallway, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life

Corre hacia el carruaje, la la laRun for the carriage, la la la
Devora el sándwich, la la laWolf down the sandwich, la la la
¿En qué ciudad estamos ahora?, la la laWhich town is this one, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life

Hijas comunes mejoran su suerteOrdinary daughters ameliorate their lot
Usan sus encantos y eligen sus futurosUse their charms and choose their futures
Crian a sus hijos, escuchan a sus madresBreed their children, heed their mothers
Hijas comunes, la mía, temo, no lo esOrdinary daughters, which mine, I fear, is not
Atienden cada activo, lo gastan sabiamenteTend each asset, spend it wisely
Mientras aún perdureWhile it still endures
Yo recorroI tour

Madre, perdona la demoraMother, forgive the delay
Mi agenda me está volviendo locaMy schedule is driving me wild
Pero, madre, realmente debo irmeBut, mother, I really must run
Estoy actuando en Rottwig, y no preguntes dónde quedaI'm performing in Rottwig, and don't ask where is it
Por favorPlease
¿Cómo te sientes hoy?How are you feeling today?
¿Y estás corrompiendo al niño?And are you corrupting the child?
NoDon't
Madre, en cuanto termineMother, the minute I'm done
De actuar en Rottwig, iré a visitarteWith performing in Rottwig, I'll come for a visit
Y discutir contigoAnd argue you

Alcaldes con discursos, la la laMayors with speeches, la la la
Niños con ramos, la la laChildren with posies, la la la
Casas medio vacías, la la laHalf-empty houses, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life

Almuerzos culturales, la la laCultural lunches, la la la
Tributos florales marchitos, la la laDead floral tributes, la la la
Antiguos admiradores, la la laAncient admirers, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life

Empaca el equipaje, la la laPack up the luggage, la la la
Desempaca el equipaje, la la laUnpack the luggage, la la la
Madre está sobreviviendo, la la laMother's surviving, la la la
Llevando la vida glamorosaLeading the glamorous life

Grietas en el yeso, la la laCracks in the plaster, la la la
Admiradores jóvenes, la la laYoungish admirers, la la la
¿Cuál era ese?, la la laWhich one was that one, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life

Sube el telón, la la laBring up the curtain, la la la
Baja el telón, la la laBring down the curtain, la la la
Sube el telón, la la laBring up the curtain, la la la
¡Ja ja, la vida glamorosa!Hi-ho, the glamorous life