Der Klang der Musik

The Sound Of Music

Mein Tag in den HügelnMy day in the hills
Ist zu Ende, das weiß ichHas come to an end, I know
Ein Stern ist aufgegangenA star has come out
Um mir zu sagen, es ist Zeit zu gehenTo tell me it’s time to go
Doch tief in den dunklen, grünen SchattenBut deep in the dark green shadows
Sind Stimmen, die mich drängen zu bleibenAre voices that urge me to stay
Also halte ich inne, warte und lauscheSo I pause and I wait and I listen
Nach einem weiteren KlangFor one more sound
Nach einer weiteren schönen SacheFor one more lovely thing
Die die Hügel vielleicht sagen könntenThat the hills might say

Die Hügel lebenThe hills are alive
Mit dem Klang der MusikWith the sound of music
Mit Liedern, die sie gesungen habenWith songs they have sung
Seit tausend JahrenFor a thousand years
Die Hügel erfüllen mein HerzThe hills fill my heart
Mit dem Klang der MusikWith the sound of music
Mein Herz möchte singenMy heart wants to sing
Jedes Lied, das es hörtEv’ry song it hears

Mein Herz möchte schlagenMy heart wants to beat
Wie die Flügel der Vögel, die aufsteigenLike the wings of the birds that rise
Vom See zu den BäumenFrom the lake to the trees
Mein Herz möchte seufzenMy heart wants to sigh
Wie ein Glockenspiel, das fliegtLike a chime that flies
Von einer Kirche im WindFrom a church on a breeze

Zu lachen wie ein BachTo laugh like a brook
Wenn er stolpert und fälltWhen it trips and falls
Über Steine auf seinem WegOver stones in its way
Zu singen durch die NachtTo sing through the night
Wie eine Lerche, die lernt zu betenLike a lark who is learning to pray

Ich gehe zu den HügelnI go to the hills
Wenn mein Herz einsam istWhen my heart is lonely
Ich weiß, ich werde hörenI know I will hear
Was ich schon zuvor gehört habeWhat I’ve heard before
Mein Herz wird gesegnet seinMy heart will be blessed
Mit dem Klang der MusikWith the sound of music
Und ich werde noch einmal singenAnd I’ll sing once more