Les Cadres de la Plage : 4. Port Sombre XI

The Strand Settings: 4. Dark Harbor XI

Il y a longtemps que le temps a passé et pourtant on diraitA long time has passed and yet it seems
Comme si c'était hier, au cœur de l'étéLike yesterday, in the midmost moment of summer
Quand nous avons ressenti la disparition de la peineWhen we felt the disappearance of sorrow

Et vu, et vu au-delà, vu au-delà des murs de pierre rugueuxAnd saw, and saw beyond, saw beyond the rough stone walls
La chair des nuages, fraîche avec le parfumThe flesh of clouds, fresh with the scent
Du désert du sud, s'élever dans un débordementOf the southern desert, rise in a prodigal
De douceur, de douceurOverflowing of mildness, of mildness

On dirait que c'était hierIt seems like yesterday
Quand nous étions là, près du portail en fer au centreWhen we stood by the iron gate in the center
De la ville, tandis que le souffle chargé de pollenOf town while the pollen-filled breath
Du vent dessinait l'ombre des nuagesOf the wind drew the shadow of the clouds
Autour de nous pour que nous puissions sentir la forceAround us so that we could feel the force
De notre liberté tout en restant captifs des ténèbresOf our freedom while still the captives of dark

Et plus tard, quand la pluie est tombée et a inondé les ruesAnd later when the rain fell and flooded the streets
Et que nous avons entendu le goutte-à-goutte sur le porche et le ventAnd we heard the dripping on the porch and the wind
Fouetter les feuilles comme du papier, comment expliquerRustling the leaves like paper, how to explain
Notre bonheur alors, la manière particulière dont nos voixOur happiness then, the particular way our voices
Effaçaient tous les signes de la peine qui avait étéErased all signs of the sorrow that had been
Sa violence, ses terribles présages de la fin ?Its violence, its terrible omens of the end?