Querida Muerte (No Nos Maten)

Dear Death (Don't Kill Us)

Querida Muerte (No Nos Maten)

If you observe from the outside you don't notice itSi observas desde afuera no lo notas
But a doubt grows in my headPero una duda crece en mi cabeza
Could it be that the best thing is to hurry¿Será que lo mejor es ir a prisa
While I turn the cornerMientras doy vuelta en la esquina
Of the eyes that stalk me?De los ojos que me acechan?
Should I hold their gaze?¿Será que les aguanto la mirada?
Or is it better to walk¿O será mejor andar
And turn the corner on another block?Y dar la vuelta en otra cuadra?

The other block is somewhat the sameLa otra cuadra es un poco lo mismo
City exponentially heavyCiudad exponencialmente pesada
Could it be that I'm just free pleasure¿Será que solo soy placer gratuito
A stocked shelfUn anaquel abastecido
See if there's anything you like?Mire a ver si algo le agrada?
Could it be that in this curve of the hip¿Será que en esta curva de cadera
My life is in dangerMi vida corre peligro
More than on the highway?Más que en la de carretera?

My mother used to tell me: Be carefulMi madre me decía: Ten cuidado
Better not walk at night through the streetsMejor no andar de noche por las calles
And pay close attention that any drink you haveY fíjate muy bien que cualquier trago que te tomes
Is served to you when you're right thereTe lo sirvan cuando estés ahí delante
I don't know what she told my brothersA mis hermanos no sé qué les dijo
I don't know if it bothered herNo sé si le mortifique
That some woman might kill themQue alguna mujer los mate

Oh, Dear DeathAy, Querida Muerte
No, don't come todayNo, no vengas hoy
Oh, Dear DeathAy, Querida Muerte
Don't come todayNo vengas hoy

Not all of us will be luckyNo todas correremos con la suerte
Being lucky now is being aliveEstar de suerte ahora es estar viva
Now being lucky is that your boyfriendAhora estar de suerte es que tu novio
Doesn't turn out to be a rapist, abuser, or femicideNo resulte violador, abusador o femicida
Now being lucky is that deathAhora estar de suerte es que a la muerte
Doesn't like your waist and doesn't follow you in its truckNo le guste tu cintura y en su troca no te siga

I don't know what to do with this anger anymoreYo ya no sé qué hacer con esta rabia
The same goes for my friends and partnerLo mismo mis amigas y pareja
Reports and reports and reports and reportsDenuncias y denuncias y denuncias y denuncias
And still no one is seen behind barsY nomás no se ve nadie tras las rejas
They're out there free, getting some girl drunkEstán libres afuera emborrachando a alguna chica
To see if in a few hours they court herPara ver si en unas horas la cortejan

Oh, Dear DeathAy, Querida Muerte
No, don't come todayNo, no vengas hoy
Oh, Dear DeathAy, Querida Muerte
Don't comeNo vengas

(Don't kill us(No nos maten
NoNo
Don't kill us anymoreYa no nos maten
Don't kill usNo nos maten
NoNo
Don't kill us anymore)Ya no nos maten)

If you observe from the outside you don't notice itSi observas desde afuera no lo notas
But a doubt grows in my headPero una duda crece en mi cabeza
Could it be that the best thing is to hurry¿Será que lo mejor es ir a prisa
While I turn the cornerMientras doy vuelta en la esquina
Of the eyes that stalk me?De los ojos que me acechan?
Should I hold their gaze?¿Será que les aguanto la mirada?
Or is it better to walk¿O será mejor andar
And turn the corner on another block?Y dar la vuelta en otra cuadra?