Funny Honey

Divertido Miel

Funny Honey

[ROXIE]
[ROXIE]
Algún día tengo razón
Sometime's I'm right
A veces me equivoco
Sometime's I'm wrong
Pero no le importa
But he doesn't care
Él se colará
He'll String along
Él me ama tanto
He loves me so
Esa graciosa miel mía
That funny honey of mine

En algún momento estoy abajo
Sometime's I'm down
En algún momento estoy despierto
Sometime's I'm up
Pero él sigue
But he follows 'round
Como un cachorro de ojos caídos
Like some droopy-eyed pup
Él me ama tanto
He love me so
Esa miel soleada mía
That sunny honey of mine

No es un jeque
He ain't no sheik
Eso no es un gran físico
That's no great physique
Dios sabe que no tiene inteligencia
Lord knows, he ain't got the smarts

Oh, pero mira esa alma
Oh, but look at that soul
Te lo digo, todo el
I tell you, the whole
Es mucho mayor que
Is a whole lot greater than
La suma de sus partes
The sum of his parts

Y si lo conocieras como yo
And if you knew him like me
Sé que estás de acuerdo
I know you'd agree
¿Qué pasa si el mundo
What if the world
¿Se calumnió mi nombre?
Slandered my name?
¿Por qué, él estaría ahí?
Why, he'd be right there
Asumando la culpa
Taking the blame

Él me ama tanto
He loves me so
Y todo me queda bien
And it all suits me fine
Que gracioso, soleado, cariño
That funny, sunny, honey
Mi marido es mío
Hubby of mine

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
Un hombre tiene derecho a proteger su hogar
A man's got a right to protect his home
y sus seres queridos, ¿verdad?
and his loved ones, right?

[FOGARTY (Habló)]
[FOGARTY (Spoken)]
Claro que sí
Of course, he has.

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
Bueno, entré desde el garaje, oficial, y yo
Well, I came in from the garage, Officer, and I
verlo entrar por la ventana. Con mi
see him coming through the window. With my
Esposa Roxanne, durmiendo... como un ángel
wife Roxanne there, sleepin'...like an angel...

[ROXIE]
[ROXIE]
Él me ama tanto
He loves me so
Esa graciosa miel mía
That funny honey of mine

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
¡Un ángel!
...an angel!

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
Me refiero a suponiendo, sólo suponiendo, que había violado
I mean supposin', just supposin', he had violated
ella o algo así... ya sabes lo que quiero decir
her or somethin'...you know what I mean...
¿Villoado?
viloated?

[FOGARTY (Habló)]
[FOGARTY (Spoken)]
Sé lo que quieres decir
I know what you mean...

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
o algo así. Piensa lo terrible que habría sido
...or somethin'. Think how terrible that would have been.
Qué bueno que llegué a casa del trabajo a tiempo, ¡te lo digo! ¡Yo digo que te lo estoy diciendo!
It's a good thing I came home from work on time, I'm tellin' ya that! I say I'm tellin' ya that!

[ROXIE]
[ROXIE]
Él me ama tanto
He loves me so
Esa graciosa miel mía
That funny honey of mine

[FOGARTY (Habló)]
[FOGARTY (Spoken)]
Nombre del fallecido... Fred Casely
Name of deceased... Fred Casely.

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
Fred Casely. ¿Cómo puede ser un ladrón?
Fred Casely. How could he be a burglar?
¡Mi esposa lo conoce! ¡Nos vendió nuestros muebles!
My wife knows him! He sold us our furniture!

[ROXIE]
[ROXIE]
Dios sabe que no tiene inteligencia
Lord knows he ain't got the smarts

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
Me mintió. ¡Me dijo que era un ladrón!
She lied to me. She told me he was a burglar!

[FOGARTY (Habló)]
[FOGARTY (Spoken)]
¿Quieres decir que estaba muerto cuando llegaste a casa?
You mean he was dead when you got home?

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
Ella lo tenía cubierto con una sábana y ella está dando
She had him covered with a sheet and she's givin'
me esa polla y la historia de toro sobre este ladrón, y
me that cock and bull story abou this burglar, and
Debería decir que lo hice porque estaba seguro de bajarme
I ought to say that I did it 'cause I was sure to get off.
¡Ladrón, eh!
Burglar, huh!

[ROXIE]
[ROXIE]
Ahora, él disparó su trampa
Now, he shot off his trap

No soporto a ese tonto
I can't stand that sap

Míralo ir
Look at him go
Tetin' sobre mí
Rattin' on me
Con sólo un cerebro más
With just one more brain
¡Qué tonto sería!
What a half-wit he'd be

Si me cuelgan
If they string me up
Sabré quién es
I'll know who
Trajimos el cordel
Brought the twine

[AMOS (Habló)]
[AMOS (Spoken)]
¡Y yo le creí!
And I believed her!
Ese vagabundo barato. Así que, ella
That cheap little tramp. So, she
Me estaba engañando, ¿eh?
Was two-timing me, huh?
Bueno, entonces, ella puede
Well, then, she can just
Swing, por lo que a mí me importa
Swing for all I care.
Chico, estoy en el garaje
Boy, I'm down at the garage,
Trabajando mi culo off catorce
Working my butt off fourteen
Horas al día y ella está despierta mucnhin'
Hours a day and she's up mucnhin'
en los malditos bon bons y jazz
on god-damn bon bons and jazzing.
Esta vez me empujó demasiado lejos
This time she pushed me too far.
Ese pequeño cincelador
That little chiseler.
¡Vaya, lo que soy tonto!
Boy, what I sap I was!

Esa basura, desgraciada
That scummy, crummy
¡Mi maridito tonto!
Dummy hubby of mine!