Colibri, o Pássaro do Tempo

Colibrí, el Pájaro del Tiempo

Colibri, o Pássaro do Tempo

En la infancia era bolita de vidrioNa infância era bolinha de gude
Marcha soldado, cabeza de papelMarcha soldado, cabeça de papel
El colibrí un día me cantóO colibri um dia me cantou
Presagios que traía desde el cieloPresságios que trazia lá do céu

En la piel llevo el mismo colorNa pele eu trago a mesma cor
Pero, ¿dónde están mis amigos?Mas, meus amigos aonde estão?
Sobreviviendo a base de cuotasSobrevivendo à base de cota
La carne más barata sigue en promociónA carne mais barata continua em promoção

En la radio a pilas sonaba MiltonNo rádio à pilha tocava Milton
Y en el patio frutas de la estaciónE no quintal frutas da estação
Mi madre luchó toda una vidaMinha mãe lutou uma vida inteira
Mi papá está muerto con una pipa en la manoMy dad is dead com um cachimbo na mão

Paciencia, pronto la suerte llegaPaciência, logo a sorte chega
Fue lo que el pajarito me dijoFoi o que o passarinho me falou
Pero descubrí que el mundo es realmente locoMas descobri que o mundo é mesmo crazy
Y solo los hijos de puta saben la regla de este juegoE só os filhos da puta sabe a regra desse jogo

No fue por el verde, ni por el dineroNão foi pelo green, nem pelo dinheiro
Que la pluma y mis versos me trajeron hasta aquíQue a caneta e os meus versos me trouxeram aqui
No fue por las perras, tampoco por las chicasNão foi pelas bitch, tampouco pelas paty
Que agarré el micrófono y me convertí en un verdadero MCQue catei o microfone e me tornei um real MC
Estoy trabajando el amor, pero con desapegoTo trabalhando o amor, mas com desapego
Descubrí que ese es el secreto para evolucionarDescobri esse é o segredo para se evoluir
Solo me interesa lo que vale la pena aceptarSó me interessa o que vale a pena topar
Y lo que no acepto se va con el agua del marE o que eu não topo se vai com a água do mar
Hoy vivo por lo que vale la pena vivirHoje vivo pelo que vale a pena viver
Y estoy amando a quien vale la pena amarE estou amando, a quem se vale a pena amar
Y lo estoy diciendo, pero pocos saben entenderE tô dizendo, mas poucos estão sabendo entender
Cuando muera será por lo que vale la pena lucharQuando eu morrer será pelo o que vale lutar
Para el bien querer dejo mi sentimientoPro bem querer deixo o meu sentimento
A mis herederos, siempre un buen ejemploAos meus herdeiros, sempre um bom exemplo
Por la justicia y la paz se llega a la libertadPela justiça e paz se chega a liberdade
Porque quien siembra amor siempre dejará nostalgiaPois, quem planta amor sempre deixará saudade

En la infancia era bolita de vidrioNa infância era bolinha de gude
Marcha soldado, cabeza de papelMarcha soldado, cabeça de papel
El colibrí un día me cantóO colibri um dia me cantou
Presagios que traía desde el cieloPresságios que trazia lá do céu

En la piel llevo el mismo colorNa pele eu trago a mesma cor
Pero, ¿dónde están mis amigos?Mas, meus amigos aonde estão?
Sobreviviendo a base de cuotasSobrevivendo à base de cota
La carne más barata sigue en promociónA carne mais barata continua em promoção

En la radio a pilas sonaba MiltonNo rádio à pilha tocava Milton
Y en el patio frutas de la estaciónE no quintal frutas da estação
Mi madre luchó toda una vidaMinha mãe lutou uma vida inteira
Mi papá muerto con una pipa en la manoMy dead daddy com um cachimbo na mão

Paciencia, pronto la suerte llegaPaciência, logo a sorte chega
Fue lo que el pajarito me dijoFoi o que o passarinho me falou
Pero descubrí que el mundo es realmente locoMas descobri que o mundo é mesmo crazy
Y solo los hijos de puta saben la regla de este juegoE só os filhos da puta sabe a regra desse jogo

Honro a mi familia y a mis hermanosHonro a minha família e os meus irmãos
Por eso los orishas me bendicen asíPor isso os orixás me abençoam assim
No me dejo engañar por cualquiera ni por esos idiotasNão dou mole pra pé de breque nem pra esses cuzão
Por eso no me llevo bien con cualquieraPor isso não me dou bem com Zé Povim
A los enemigos incluso les doy mi perdónPara os inimigos até dou o meu perdão
Pero si vuelven a pisar, cobramos, amigoMas se pisar de novo a gente cobra, neguim
En los callejones donde crecí no hay vacilaciónNos becos que me criei é sem vacilação
Porque para los vacilones el hilo pasa finoPor que pra vacilão o cerol passa finin
Todavía sueño con la paz mundialAinda sonho com a paz mundial
Tener una mujer de fe y una casa en la costaTer uma mina de fé, e uma casa no litoral
Legalizar la marihuana para plantar en el patioLegalizar a canabbis pra plantar no quintal
Para que el Rastaman no sea más marginalPra que o Rastaman não seja mais marginal
Para el bien querer dejo mi sentimientoPro bem querer deixo o meu sentimento
A mis herederos siempre un buen ejemploAos meus herdeiros sempre um bom exemplo
Por la justicia y la paz se llega a la libertadPela justiça e paz se chega a liberdade
Porque quien siembra amor siempre dejará nostalgiaPois quem planta amor sempre deixará saudade