Homenagem a Rio Preto

Homenaje a Río Preto

Homenagem a Rio Preto

Río Preto querido, hice estos versosRio Preto querido eu fiz esses versos
A ti te dedico con gran emociónA você dedico com grande emoção
Son rimas sencillas, pero muy bonitasSão rimas singelas, mas muito bonita
Porque fueron dichas por mi corazónPorque foram ditas por meu coração

Ciudad tranquila y hospitalariaCidade pacata e hospitaleira
De gente ordenada y muy amableDe gente ordeira e muito gentil
Eres mediana en tamaño, grande en riquezaÉs média em tamanho, grande na riqueza
Reina en belleza dentro de BrasilRainha em beleza dentro do Brasil

Cada pedazo de tierra que lleva tu nombreCada palmo de terra que leva seu nome
Es suelo de cultura donde la hierba creceÉ chão de cultura onde a relva cresce
Tus campos y ríos, cascadas y fuentesSeus campos e rios, cascatas e fonte
Son cosas tan hermosas que nadie olvidaSão coisas tão lindas que ninguém esquece

Tus hijos están llenos de gran vigorSeus filhos são cheios de grande vigor
Tus hijas hermosas como tus floresSuas filhas lindas como suas flores
Quien vive en tu seno sonríe en la bonanzaQuem vive em teu seio sorri na bonança
Tierra de esperanza, cuna de amoresTerra da esperança, berço dos amores

Por estar siempre con los brazos abiertosPor estarem sempre de braços abertos
Dando refugio a todos los que vienen a vivir aquíDando abrigo a todos que aqui vêm morar
Tu progreso aumenta, tu fama creceSeu progresso aumenta, sua fama cresce
Todos los que te conocen aprenden a amarteTodos que a conhecem aprendem te amar

Tu hombre del campo con su brazo fuerteSeu homem do campo com seu braço forte
Muestra que te ama con callos en las manosMostra que te ama de calo nas mãos
Y el oro verde que brota de tu sueloE o ouro verde que brota em teu solo
Te convierte en pilar de nuestra naciónFaz de ti esteio da nossa nação

Para hablar de tu nombre, lo que realmente eresPra falar do seu nome, o que és realmente
Mis versos no son suficientes, necesitan mucho másMeus versos não bastam precisam bem mais
Pero voy a terminar deseándote a tiMas vou terminar desejando a você
Mis sinceros votos de amor y pazMeus sinceros votos de amor e de paz

Y quiero que sepas que soy hijo tuyoE quero que saibas que sou filho seu
En tu seno siempre deseo vivirEm teu seio sempre desejo viver
Es con mucho orgullo que digo al mundoÉ com muito orgulho que digo ao mundo
Si aquí tuve vida, aquí quiero morirSe aqui tive vida aqui quero morrer