If Hitori Omou

Si Hitori Omou

If Hitori Omou

Oscillant, se balançant
ゆらり ゆるれり
yurari yurureri
Les pensées éphémères tournent en rond
うたかたおもい めぐるはかり
utakata omoi meguru hakari
Les traces s'écoulent
つたうみなすじ
tsutau minasuji
Demain s'ouvre avec cette main
そのてがひらくあすは
sono te ga hiraku asu wa

Tendant la main vers la lumière
ひかりへてをのばす
hikari e te o nobasu
L'épée d'argent sans souillure
けがれなくぎんのつるぎ
kegarenaku gin no tsurugi
Dans le sommeil
まどろみ
madoromi
Je coupe mes pensées
おもいをたちきりて
omoi o tachikirite

Chantant l'essence
うたうせいひつ
utau seihitsu
La lumière se disperse comme l'eau
すいしょやわくひかりちりて
suisho yawaku hikari chirite
L'aube qui chasse l'obscurité
やみのさりゆくあかつき
yami no sariyuku akatsuki
Je pense seule
ひとりおもう
hitori omou

Oscillant, se balançant
ゆらり ゆるれり
yurari yurureri
Les pensées éphémères tournent en rond
うたかたおもい めぐるはかり
utakata omoi meguru hakari
Les traces s'écoulent
つたうみなすじ
tsutau minasuji
Demain s'ouvre avec cette main
そのてがひらくあすは
sono te ga hiraku asu wa
Avançant vers l'obscurité
やみへとすすみゆく
yami e to susumiyuku
Le vide de ce blanc
うつろなはくあのおざ
utsuro na hakua no oza
Trompant
おのれを
onore o
Tout, moi-même
すべてをあざむいて
subete o azamuite

Tissant la vérité
つむぐことわり
tsumugu kotowari
S'effondrant dans le noir
こくよにぶくくずれおちて
kokuyo nibuku kuzureochite
La lumière s'éloigne au crépuscule
ひかりさりゆくたそがれ
hikari sariyuku tasogare
Je pense seule
ひとりおもう
hitori omou

Ce que j'ai choisi est le bon chemin, tout
えらびしはただしきみちすべてが
erabishi wa tadashiki michi subete ga
Les pleurs, les sourires, les pensées, les rêves, sûrement
なげきもえがおもいもゆめもきっと
nageki mo egao mo kui mo yume mo kitto

À l'avenir, hésitant, fatigué, errant
ゆくすえにまよいつかれさすらい
yukusue ni mayoitsukare sasurai
Gravant les épines, c'est encore sûrement
いばらをそのみにきざむもまたきっと
ibara o sono mi ni kizamu mo mata kitto

S'enfonçant dans l'intervalle
はざまへしずみゆく
hazama e shizumiyuku
Un cœur errant et flottant
さまよいたゆたうこころ
samayoi tayutau kokoro
Cherchant
おさなき
osanaki
Le désir d'enfance
ねがいをもとめてた
negai o motometeta

Liant le sang
むすぶけつえい
musubu ketsuei
Le corps mort se perd dans la folie
なきがらうもれくるいはてて
nakigara umore kuruihatete
Se reflétant dans l'eau
みなもにうつる
minamo ni utsuru
Qui connaît mon existence ?
わがいをだれがしるや
waga i wo dare ga shiru ya

Oscillant, se balançant
ゆらり ゆるれり
yurari yurureri
Les pensées éphémères tournent en rond
うたかたおもい めぐるはかり
utakata omoi meguru hakari
Les traces s'écoulent
つたうみなすじ
tsutau minasuji
Demain s'ouvre avec cette main
そのてがひらくあすは
sono te ga hiraku asu wa

Se balançant, oscillant.
ゆるれり ゆらり
yurureri yurari