Rurounin Kenshin (Ova Tsuioku-hen) - Cicatrizes

Rurounin Kenshin (Ova Tsuioku-hen) - Cicatrices

Rurounin Kenshin (Ova Tsuioku-hen) - Cicatrizes

Cuando era niñoQuando era criança
Mi familia murió por una enfermedadMinha família morreu por uma doença
Fui llevado para ser un esclavoFui levado pra ser um escravo
Pero todos fueron asesinadosMas todos foram assassinados
Fui salvado por Hiko SeijuroFui salvo por Hiko Seijuro
Y su respeto lo ganéE seu respeito eu conquistei
Porque aunque era un esclavoPorque mesmo sendo um escravo
Todos los cuerpos enterréTodos corpos eu enterrei
Por Kenshin, comenzó a llamarmePor Kenshin, passou a me chamar
Dijo que necesito aprender a defendermeDisse que eu preciso aprender a me defender
El estilo Hiten MitsurugiO estilo Hiten Mitsurugi
Maestro, debemos usar este poderMestre devemos usar esse nosso poder
Mi maestro creíaMeu mestre acreditava
Que la espada no debía usarse para matarQue a espada não devia ser usada pra matar
Perdóname maestroMe desculpa mestre
Pero me uniré a los revolucionariosMas aos revolucionários eu vou me juntar

La heridaA ferida
No deja de sangrarNão para de sangrar
Este dolor no pasaráEssa dor não vai passar
No sé si puedo soportarEu não sei se posso aguentar
CicatricesCicatrizes
No pude protegerteTe proteger eu não fui capaz
Pero debo usar mi espadaMas devo usar a minha espada
Hasta alcanzar la pazAté alcançar a paz

Un hombre sin habilidadUm homem sem habilidade
Desesperado, logró cortar mi rostroDesesperado, conseguiu o meu rosto cortar
Esta fue mi primera cicatrizEssa foi a minha primeira cicatriz
Maté a un hombre que iba a casarseMatei um homem que iria se casar
Fui nombrado Hitokiri BatousaiFui nomeado Hitokiri Batousai
El enemigo caía frente a míNa minha frente o inimigo cai
Un asesino intentó matarmeUm assassino tentou me matar
Pero no contaba con mi habilidad para empuñar la espadaMas não contava com a minha habilidade da espada empunhar
Hiciste llover sangreVocê fez chover sangue
Una mujer que pasaba me dijoUma mulher que passava me falou
Me vio, ¿debería matarla?Ela me viu, será que eu devo matá-la?
En ese momento se desmayóNesse momento ela desmaiou
Durante un ataque a la ciudadDurante um ataque a cidade
El líder dijo que mi vida era prioritariaO líder disse que minha vida é prioridade
Vayan a las montañas y finjan estar casadosVão pras montanhas e finjam ser casados
Mantendré contactoEu irei manter contato

La heridaA ferida
No deja de sangrarNão para de sangrar
Este dolor no pasaráEssa dor não vai passar
No sé si puedo soportarEu não sei se posso aguentar
CicatricesCicatrizes
No pude protegerteTe proteger eu não fui capaz
Pero debo usar mi espadaMas devo usar a minha espada
Hasta alcanzar la pazAté alcançar a paz

Ella me contó que iba a casarseEla me contou que iria se casar
Pero su prometido fue asesinadoMas o seu noivo foi morto
Ese día no me di cuentaNaquele dia eu não percebi
Pero era el hombre que me hirió el rostroMas era o homem que feriu meu rosto
Ella comenzó a amarmeEla passou a me amar
Y su deseo era que viviera bienE seu desejo era que eu vivesse bem
Tomoe, debo decirteTomoe eu preciso te falar
La verdad es que también te amoA verdade é que eu te amo também
Despierto y Tomoe no está a mi ladoAcordo e Tomoe não está ao meu lado
Querían descubrir mi punto débilQueriam que descobrisse meu ponto fraco
Ella dijo que era indefenso mientras dormíaEla falou que era indefeso enquanto dormia
Pero ellos sabían que era mentiraMas eles já sabiam que isso era mentira
Dijeron que iría a salvarlaDisseram que eu iria pra salvá-la
Y estaban seguros de elloE que disso ele tinha toda certeza
Así que prepararon una trampaEntão prepararam uma armadilha
Y ella sería mi debilidadE ela seria a minha fraqueza

Fui hacia ellaFui em sua direção
Con la espada en la manoCom a espada na mão
Cubierto de aflicciónCoberto de aflição
Dejando un rastro de cuerpos en el sueloDeixando um rastro de corpos estirados no chão
Aunque esté exhausto, no retrocederéMesmo estando exausto não vou retroceder
Porque estoy dispuesto a morir por salvartePorque pra te salvar, estou disposto a morrer
Tomoe no quería arriesgarse a perdermeTomoe não queria correr o risco de me perder
Estaba cansada de ver a quienes amaba morirEstava cansada de ver quem ama morrer
Decidió tomar la delantera para protegermeDecidiu tomar a frente pra me proteger
Pero no pude contener mi ataqueMas meu ataque desferido eu não pude conter
¿Qué hice?O que foi que eu fiz?
Tomoe perdió la vida por mi culpaTomoe teve sua vida tirada por mim
Con su cuchillo en mi rostro, completó la XCom sua faca em meu rosto completou o X
Como último deseo, deseó que sea felizComo ultimo desejo, desejou que eu seja feliz
Esta es mi mayor cicatrizEssa é minha maior cicatriz
Rurounin KenshinRurounin Kenshin
Samurai XSamurai X