Água de Rio

Agua de Río

Água de Rio

Siempre que intento recordarSempre que tento lembrar
Quién fue, quién se quedó atrásQuem foi, quem ficou para trás
Es tan difícil sacarÉ tão difícil tirar
Los buenos recuerdos de los malosAs boas lembranças das más

El agua que la vida te traeA água que a vida lhe traz
La misma que ahoga y deshaceA mesma que afoga e desfaz
Así que solo bebo lo necesarioEntão eu só bebo o quanto eu preciso
Y el resto lo dejo pasarE o resto eu deixo passar

Si se quedó, se quedaráSe ficou, ficará
Si se fue, no volveráSe foi, não vai voltar
El agua del río solo pasa una vezÁgua de rio só passa uma vez
Y siempre termina cayendo en el marE sempre termina caindo no mar

Nadie puede ser prisioneroNinguém pode ser prisioneiro
Nadie puede nada encerrarNinguém pode nada trancar
Quien vive en cautiverioQuem vive num cativeiro
Un día la puerta se romperáUm dia o portão vai quebrar

Quien no sea tu compañeroQuem não for seu companheiro
Quien no camine contigoQuem não com você caminhar
Hoy la sonrisa es genialHoje o sorriso é maneiro
Y el golpe mañana hará llorarE o golpe amanhã faz chorar

Si se quedó, se quedaráSe ficou, ficará
Si se fue, no volveráSe foi, não vai voltar
El agua del río solo pasa una vezÁgua de rio só passa uma vez
Y siempre termina cayendo en el marE sempre termina caindo no mar

¡Ve, ve! Deja que viajeVai, vai! Deixa viajar
Todo niño olvidaToda criança esquece
Y cada día va a jugarE todo dia vai brincar
¡Ve, ve! No intentes retenerVai, vai! Não tenta segurar
Quién fue, que fue, que viene, que vaQuem foi, que foi, que vem, que vai
La vida es un eterno dejarA vida é um eterno deixar