Hidamari No Shi

Bajo el sol del mediodía

Hidamari No Shi

En la esquina trasera, un chico viste ropa rota mientras patea la basura
ろじうらのすみでごみをあさってるやぶれたふくをきたしょうねん
Rojiura no sumi de gomi o asatteru yabureta fuku o kita shounen
El reloj suena con un aviso de la victoria, él sonríe mientras muerde el pan
しょうごのしらせだととけいがなりだしうれしそうなかおでぱんをかじって
Shougo no shirase da to tokei ga naridashi ureshisou na kao de pan o kajitte

Bajo el puente, una chica viste ropa de seda con una expresión triste
こうかせんのしたかなしいそうなかおしるくのふくをきたしょうじょ
Koukasen no shita kanashisou na kao shiruku no fuku o kita shoujo
El aviso del reloj resuena, ella finge no escuchar el alarma
しょうごのしらせだとなりひびくあらーむきこえないふりしてる
Shougo no shirase da to narihibiku ara-mu kikoenai furi shiteru

Frente a la vitrina admirada, con muñecas llenas de heridas
みとれてるめせんのさきにはきずだらけてくびかのうしてる
Mitoreteru mesen no saki ni wa kizudarake tekubi kanou shiteru

Los girasoles florecen en esta temporada, tú simplemente te pierdes sin rumbo
ひまわりがさいたこのきせつきみはただひとりゆくえふめい
Himawari ga saita kono kisetsu kimi wa tada hitori yukue fumei
Buscando el significado de vivir, no necesitas un propósito
いきることのいみさがしてるいみなんていらないよ
Ikiru koto no imi sagashiteru imi nante iranai yo

Sonríe... Sigue sonriendo...
わらって... わらっててよ
Waratte... Warattete yo

Mi canción egoísta pensando en ti, perdido
まいごのきみをおもうぼくのみがってなうた
Maigo no kimi o omo'u boku no migatte na uta

En una tarde calurosa que parece derretirse, para que tu corazón no se derrita...
とけそうにあついごごきみにこころだけはとけてなくなりませんように
Tokesou ni atsui gogo kimi ni kokoro dake wa tokete nakunarimasen you ni

¿Qué es la felicidad? ¿Qué es la infelicidad?
なにがしあわせ？ なにがふこう
Nani ga shiawase? Nani ga fukou?
No lo sé... pero seguramente está bien que la felicidad brille
なんて... わからないけどきっとしあわせほこっていいよ
Nante... Wakaranai kedo kitto shiawase hokotte ii yo

Los girasoles florecen en esta temporada, tú simplemente te pierdes sin rumbo
ひまわりがさいたこのきせつきみはただひとりゆくえふめい
Himawari ga saita kono kisetsu kimi wa tada hitori yukue fumei
Buscando el significado de vivir, aunque no necesites un propósito
いきることのいみさがしてるいみなんていらないのに
Ikiru koto no imi sagashiteru imi nante iranai noni

Bajo el sol del mediodía, en este momento de melancolía, solo te busco a ti
ひだまりのうれうこのじかこぼくはただひとりきみさがし
Hidamari no ureu kono jikoku boku wa tada hitori kimi sagashi
Siento que estoy vivo mientras paso por debajo del cielo de verano
とおりすぎていくなつのそらいきてるってかんじるよ
Toorisugiteyuku natsu no sora ikiteru tte kanjiru yo

Sonríe... Sigue sonriendo...
わらって... わらっててよ
Waratte... Warattete yo

Mi canción egoísta pensando en ti
まいごのきみをおもうぼくのみがってなうた
Maigo no kimi o omo'u boku no migatte na uta

Sonríe... Sigue sonriendo...
わらって... わらっててよ
Waratte... Warattete yo

Mostraré esa expresión tan triste que tienes
そんなかなしそうなかおぼくがはいでみせるから
Sonna kanashisou na kao boku ga haide miseru kara