Pour Que Tu M'aimes

Para Que Me Ames

Pour Que Tu M'aimes

Tendré cartas con sabor a naranjaJ'aurai des lettres au goût d'orange
Escritas con palabras azulesEcrites avec des mots tout bleus
Acariciaré las alas de un ángelJe caresserai les ailes d'un ange
Para que hable de ti con DiosPour qu'il parle de toi au bon Dieu
Y te haré reír hasta las lágrimasEt je te ferai rire au larmes
Cuando te cante 'Blue moon'Quand je te chanterai "Blue moon"
A los soldados les robaré sus armasAux soldats, je volerai leurs armes
Aprenderé a llorar como los payasosJ'apprendrai à pleurer aux clowns

{Estribillo:}{Refrain:}
Para que me ames un pocoPour que tu m'aimes un peu
Aunque sea con la miradaMême du bout des yeux
Aunque sea con el corazónMême du bout du cœur
Un instante, solo una horaUn instant, rien qu'une heure
Para que me ames un pocoPour que tu m'aimes un peu
Aunque sea con la miradaMême du bout des yeux
Para hacerme creer tambiénPour me faire croire aussi
Que a veces soy bonita {x2}Qu'il m'arrive d'être jolie {x2}

En las acuarelas, para pintarteAux aquarelles, pour te peindre,
Agregaré incendiosJ'ajouterai des incendies
Quien pueda apagarlosCelui qui pourra les éteindre
No ha nacido, te lo digoIl n'est pas né, je te le dis
Tomaré el tiempo como rehénJe prendrai le temps en otage
Para que nos olvide a ambosPour qu'il nous oublie tous les deux
Impediré el despegueJ'empêcherai le décollage
En el correo de nuestras despedidasAu courrier de nos adieux

{al Estribillo}{au Refrain}

Para que me ames un pocoPour que tu m'aimes un peu
Aunque sea con la miradaMême du bout des yeux
Aunque sea con el corazónMême du bout du cœur
Un instante, solo una hora {x2}Un instant, rien qu'une heure {x2}