You Say No

Dices No

You Say No

En la oscuridad que se extiende, estos sentimientos fluyen con fuerza
ひろがるやみにうかぶこのおもいたかまりを
Hirogaru yami ni ukabu kono omoi takanari wo
Ahora se desbordan en mi pecho, te amo tanto
いまむねにあふれるそうlove you
Ima mune ni afureru so love you

Ante esa voz que resuena al mirar atrás
ふりかえるそのこえのさきに
Furikaeru sono koe no sakini
En frente de esa figura inmóvil, ojos claros
がいとうにゆれるすんだひとみ
Gaitou ni yureru sunda hitomi
En el pulso que sigue mis dedos enredados
からめるゆびにつたうこどうに
Karameru yubi ni tsutau kodou ni
No siento una certeza reconfortante
たしかなあたたもりかんじなくて
Tashika na atatamori kanji nakute

El color del verano inocentemente entrelazado
むじゃきにかけたなつのいろが
Mujaki ni kaketa natsu no iro ga
Ahora es un recuerdo distante cubierto de sudor
いまはとおくあせたmemory
Ima wa tooku ase ta memory

En la oscuridad que se extiende, estos sentimientos fluyen con fuerza
ひろがるやみにうかぶこのおもいたかまりを
Hirogaru yami ni ukabu kono omoi takanari wo
Aún anhelo en mi pecho
いまもむねにこがれる
Ima mo mune ni kogareru
Quiero regresar a esa ciudad
あのまちへとかえりたい
Ano machi he to kaeritai
Incluso en las cenizas de un sueño que ya se ha quemado
もうもえことごときたゆめののちにさえ
Mou moe kotogotoki ta yume no nochini sae
Sentía lejanamente el tiempo perdido
とおくかんじていたlost time
Tooku kanjiteita lost time

En el vaivén de los recuerdos, nosotros dos
おもいでのなかゆれるふたり
Omoide no naka yureru futari
Con una calma fría y ojos fuertes
ぜいじゃくなからとつよいひとみ
Zeijaku na kara to tsuyoi hitomi
El pulso que sigue los sentimientos que desbordan
あふれるおもいつたうこどう
Afureru omoi tsutau kodou
El silencio derrama dolor aquí
せいじゃくはいたみながすここに
Seijaku wa itami nagasu koko ni

La luz del verano brilla sin piedad
むじひにてらすなつのひかり
Mujihi ni terasu natsu no hikari
Quemando y matando a alguien como yo
こんなぼくをやきころして
Konna boku wo yaki koroshite

Contigo, a quien prometí regresar a este lugar seguro
やくそくしたきみときっともどるとこのばしょへ
Yakusoku shita kimi to kitto modoru to kono basho he
Sin caer, sin promesas rotas
おちることもいとわず
Ochiru koto mo itowa zu
¿Qué perseguí al soltar tu mano?
てをはなしなにをおいかけたの
Te wo hanashi nani wo oikaketa no?
Incluso la forma de un sueño que quedó en mi corazón
こころにのこってたゆめのかたちさえ
Kokoro ni nokotte ta yume no katachi sae
No puede avanzar
はいにすりすすめない
Hai ni suri susumenai

Ya no puedo regresar, ahogado en un sueño arrastrado por el tiempo
もう、もどれないじかんにとりのこされたゆめにおぼれる
Mou, modorenai jikan ni tori no kosareta yume ni oboreru
Con las manos extendidas hacia el sol que atraviesa la luna
かざしたりょうてつきぬけるひざしへ
Kazashita ryoute tsuki nukeru hizashi he
Siendo absorbido...
すいこまれてく
Suikomareteku

En la oscuridad que se extiende, estos sentimientos fluyen con fuerza
ひろがるやみにうかぶこのおもいたかまりを
Hirogaru yami ni ukabu kono omoi takanari wo
Solo con palabras conectadas
ことばだけでつないで
Kotoba dake de tsunai de
Porque no hay nada que transmitir
つたわるはずもないから
Tsutawaru wa zumonai kara
Ya no importa si lo había olvidado
もうわすれていたってかまわない
Mou wasureteitatte kamawanai
Sentía lejanamente el tiempo perdido
とおくかんじていたlost time
Tooku kanjiteita lost time
Abrazando la soledad
ひとりだきしめていたalone
Hitori dakishimeteita alone