Another Day (The Loft)

Otro Día (El Loft)

Another Day (The Loft)

ENTENDIDO
ROGER
¿Quién te crees que eres?
Who do you think you are?
Me irrumpiendo en mi guitarra y en mi guitarra
Barging in on me and my guitar
Niña... hola
Little girl -- hey
La puerta está por ahí
The door is that way
Será mejor que te vayas
You better go you know
El fuego se apagó de todos modos
The fire's out anyway

Toma tu polvo
Take your powder
Toma tu vela
Take your candle
Tu dulce susurro
Your sweet whisper
No puedo soportarlo
I just can't handle
Bueno, toma tu cabello a la luz de la luna
Well take your hair in the moonlight
Tus ojos marrones
Your brown eyes
Adiós, buenas noches
Goodbye, goodnight

Debería decírtelo, debería decírtelo
I should tell you I should tell you
Debería decirte que debería... ¡No!
I should tell you I should -- no!

Otra vez — otro lugar
Another time -- another place
Nuestra temperatura se elevaría
Our temperature would climb
Habría un largo abrazo
There'd be a long embrace
Haremos otro baile
We'd do another dance
Sería otra obra
It'd be another play
¿Buscas romance?
Looking for romance?
Vuelve otro día
Come back another day
Otro día
Another day

MIMI
MIMI
El corazón puede congelarse
The heart may freeze
O puede quemarse
Or it can burn
El dolor se aliviará
The pain will ease
Si puedo aprender
If I can learn
No hay futuro
There is no future
No hay pasado
There is no past
Vivo este momento como mi último
I live this moment as my last

Sólo estamos nosotros
There's only us
Sólo hay esto
There's only this
Olvida el arrepentimiento
Forget regret
O la vida es tuya para perderte
Or life is yours to miss
No hay otra carretera
No other road
No hay otra manera
No other way
No hay día más que hoy
No day but today

ENTENDIDO
ROGER
Discúlpame si estoy fuera de pista
Excuse me if I'm off track
Pero si eres tan sabio
But if you're so wise
Entonces dímelo
Then tell me
¿Por qué necesitas una bofetada?
Why do you need smack?
Toma tu aguja
Take your needle
Toma tu elegante oración
Take your fancy prayer
Y no lo olvides
And don't forget
Saca la luz de la luna de tu cabello
Get the moonlight out of your hair
Hace mucho tiempo podrías haber iluminado mi corazón
Long ago you might've lit up my heart
Pero el fuego está muerto
But the fire's dead
Nunca va a empezar
Ain't never ever gonna start

Otra vez — otro lugar
Another time -- another place
Las palabras sólo riman
The words would only rhyme
Estaríamos en el espacio exterior
We'd be in outer space
Sería otra canción
It'd be another song
Cantaríamos de otra manera
We'd sing another way
¿Quieres probar que me equivoco?
You wanna prove me wrong?
Vuelve otro día
Come back another day
Otro día
Another day

MIMI
MIMI
Sólo hay un sí
There's only yes
Sólo esta noche
Only tonight
Debemos dejarlo ir
We must let go
Para saber lo que es correcto
To know what's right
No hay otro curso
No other course
No hay otra manera
No other way
No hay día más que hoy
No day but today

MIMI Y OTROS
MIMI & OTHERS
No puedo controlarlo
I can't control
Mi destino
My destiny

Confío en mi alma
I trust my soul
Mi único objetivo es
My only goal is just
Para ser
To be

Sólo hay ahora
There's only now
Sólo hay aquí
There's only here
Rendirse al amor
Give in to love
O vivir con miedo
Or live in fear
No hay otra ruta
No other path
No hay otra manera
No other way
No hay día, pero hoy
No day but today...

ENTENDIDO
ROGER
Controla tu temperamento
Control your temper
Ella no ve
She doesn't see
¿Quién dice que hay un alma?
Who says that there's a soul?
Sólo déjame estar
Just let me be...

¿Quién te crees que eres?
Who do you think you are?
Me irrumpiendo en mi guitarra y en mi guitarra
Barging in on me and my guitar
Niña, hola
Little girl, hey
La puerta está por ahí
The door is that way
El fuego se apagó de todos modos
The fire's out anyway

TODOS
ALL
No hay día más que hoy
No day but today
No hay día más que hoy
No day but today
No hay día más que hoy
No day but today
No hay día más que hoy
No day but today
No hay día más que hoy
No day but today

ENTENDIDO
ROGER
Toma tu polvo
Take your powder
Toma tu vela
Take your candle
Toma tus ojos marrones
Take your brown eyes
Tu bonita sonrisa
Your pretty smile
Tu silueta
Your silhouette

En otro momento, en otro lugar
Another time, another place
Otra rima, un abrazo cálido
Another rhyme, a warm embrace
Otra danza, otra forma
Another dance, another way
Otra oportunidad, otro día
Another chance, another day