Finale (The Lot And The Loft)

Final (El Lote y el Loft)

Finale (The Lot And The Loft)

LOS SIETE SIN HOGARALL SEVEN HOMELESS
Campanas de Navidad suenanChristmas bells are ringing
Campanas de Navidad suenanChristmas bells are ringing
Campanas de Navidad suenanChristmas bells are ringing
Cómo vuela el tiempoHow time flies
Cuando muere la compasiónWhen compassion dies

Sin mediasNo stockings
Sin bastones de carameloNo candy canes
Sin pan de jengibreNo gingerbread
Sin red de seguridadNo safety net
Sin cambio sueltoNo loose change
Sin cambio noNo change no

UN HOMBRE SIN HOGARONE HOMELESS MAN
Santy Claus está llegandoSanty Claus is coming

TODOSALL
Porque Santy Claus no viene'Cause Santy Claus ain't coming
No hay lugar en el Holiday Inn - otra vezNo room at the Holiday Inn - again
Bueno, tal vez el próximo añoWell, maybe next year
O - cuandoOr - when

MARKMARK
24 de diciembre, diez p.m. hora estándar del esteDecember 24th, ten p.m. Eastern standard time
No puedo creerI can't believe
Que un año haya pasado tan rápidoA year went by so fast
Es hora de verTime to see -
Lo que tenemos - es hora de verWhat we have - time to see
Enciende el proyectorTurn the projector on

MARKMARK
Primera toma RogerFirst shot Roger
Con la guitarra FenderWith the Fender guitar
Recién salió de la deudaHe just got out of hock
Cuando vendió el autoWhen he sold the car
Que lo llevó lejos y de vueltaThat took him away and back

ROGERROGER
Encontré mi canciónI found my song

MARKMARK
Encontró su canciónHe found his song
Si tan solo pudiera encontrar a MimiIf he could just find Mimi

ROGERROGER
Lo intenté - Sabes que lo intentéI tried - You know I tried

MARKMARK
Fade in en MarkFade in on Mark
Que todavía está en la oscuridadWho's still in the dark

ROGERROGER
Pero tiene un gran materialBut he's got great footage

MARKMARK
Que ha editadoWhich he's cut together

ROGERROGER
Para proyectar esta nocheTo screen tonight

MARKMARK
En honor a la esposa de BennyIn honor of Benny's wife

ROGERROGER
MuffyMuffy

MARKMARK
AlisonAlison
Sacando a Benny dePulling Benny out of
La ubicación del East VillageThe East Village location

ROGERROGER
Pero tal vezThen again.
No lo proyectemos esta nocheMaybe we won't screen it tonight.

MARKMARK
Me pregunto cómo AlisonI wonder how Alison
Se enteró de MimiFound out about Mimi?

ROGERROGER
Quizás un pajarito le dijoMaybe a little bird told her.

COLLINSCOLLINS
O un ángelOr an angel.
Tenía la corazonada de queI had a little hunch that
Podrías necesitar un poco de flujoYou could use a little flow

ROGERROGER
¿Tutoría de nuevo?Tutoring again?

COLLINSCOLLINS
NegativoNegative

MARKMARK
¿De vuelta en N.Y.U.?Back at N.Y.U.?

COLLINSCOLLINS
No, no, noNo, no, no
Reorganicé el cajero automáticoI rewired the ATM
En el Food EmporiumAt the Food Emporium
Para proporcionar un honorarioTo provide an honorarium
A cualquiera con el códigoTo anyone with the code

ROGER & MARKROGER & MARK
El código -The code -
¿Bueno...?Well...?

COLLINSCOLLINS
A-N-G-E-LA-N-G-E-L
Pero ser Robin Hood no es la soluciónYet Robin Hooding isn't the solution
Los poderes fácticos deben serThe powers that be must be
Minados donde residenUndermined where they dwell
En una pequeñaIn a small
Exclusiva institución gourmetExclusive gourmet institution
Donde cobramos de másWhere we overcharge
A la clientela adineradaThe wealthy clientele

LOS TRESALL THREE
AbramosLet's open up
Un restaurante en Santa FeA restaurant in Santa Fe
Con un rincón privadoWith a private corner
En la parte de atrásBanquette in the back
Lo lograremosWe'll make it yet
De alguna manera llegaremos a Santa FeWe'll somehow get to Santa Fe

ROGERROGER
Pero extrañarías Nueva YorkBut you'd miss New York
Antes de que pudieras desempacarBefore you could unpack

TODOSALL
Ohh -Ohh -

MAUREENMAUREEN
¡Mark! ¡Roger! ¡Alguien - ayuda!Mark! Roger! Anyone - help!

MARKMARK
¿Maureen?Maureen?

MAUREENMAUREEN
Es Mimi -It's Mimi -
No puedo subirla las escalerasI can't get her up the stairs

ROGERROGER
¡No!No!

MAUREENMAUREEN
Estaba acurrucada en el parqueShe was huddled in the park
En la oscuridadIn the dark
Y se estaba congelandoAnd she was freezing
Y rogó por venir aquíAnd begged to come here

ROGERROGER
Por aquíOver here
Oh, DiosOh, God

MIMIMIMI
¿Tienes fuego? - Te conozco -Got a light - I know you -
Te estás congelando...You're shivering...

JOANNEJOANNE
Ha estado viviendo en la calleShe's been living on the street

ROGERROGER
Necesitamos algo de calorWe need some heat

MIMIMIMI
Me estoy congelandoI'm shivering

MARKMARK
Podemos comprar algo de leñaWe can buy some wood
Y algo para comerAnd something to eat

COLLINSCOLLINS
Me temoI'm afraid
Que necesita más que calorShe needs more than heat

MIMIMIMI
Escuché esoI heard that

MAUREENMAUREEN
CollinsCollins
Llamará a un médico, cariñoWill call for a doctor, honey

MIMIMIMI
No malgastes tu dinero enDon't waste your money on
Mimi, yo, yoMimi, me, me

COLLINSCOLLINS
Hola - 911?Hello - 911?
Estoy en esperaI'm on hold

MIMIMIMI
Frío...frío...Cold...cold...
¿Podrías encender mi vela?Would you light my candle?

ROGERROGER
Sí, encontraremos, oh Dios -Yes, we'll, oh God -
Una velaFind a candle

MIMIMIMI
Debería decirteI should tell you
Debería decirteI should tell you

ROGERROGER
Debería decirteI should tell you
Debería decirteI should tell you

MIMIMIMI
Debería decirteI should tell you
Benny no era ningún -Benny wasn't any -

ROGERROGER
Shhh - Lo séShhh - I know
Debería decirte por qué me fuiI should tell you why I left
No fue porque no -It wasn't cause I didn't -

MIMIMIMI
Lo séI know
Debería decirteI should tell you

ROGERROGER
Debería decirteI should tell you

MIMIMIMI
Debería decirteI should tell you
Te amo -I love you -

ROGERROGER
¿Quién te crees que eres?Who do you think you are?
Dejándome soloLeaving me alone
Con mi guitarraWith my guitar
Espera, hay algoHold on there's something
Que deberías escucharYou should hear
No es muchoIt isn't much
Pero tomó todo el añoBut it took all year