Happy New Year B

Feliz Año Nuevo B

Happy New Year B

MAUREENMAUREEN
Creo que necesitamos un agenteI think we need an agent

MARKMARK
¿Nosotros?We?

JOANNEJOANNE
Eso es venderseThat's selling out

MARKMARK
Pero es lindo soñarBut it's nice to dream

MAUREENMAUREEN
Sí, es televisión de redYeah it's network TV
Y todo gracias a míAnd it's all thanks to me

MARKMARK
De alguna manera siento que hueloSomehow I think I smell
El aroma de un planThe whiff of a scheme

JOANNEJOANNE
Yo tambiénMe too

MAUREENMAUREEN
Podemos planear otra protestaWe can plan another protest

JOANNEJOANNE
¿Nosotros?We?!

MAUREENMAUREEN
Esta vezThis time
Puedes disparar desde el principioYou can shoot from the start
DirigirásYou'll direct
Conmigo como protagonistaStarring me!

TODOSALL
5, 4, 3... ¡Ábrete, Sésamo!5, 4, 3... Open sesame!!

Feliz Año NuevoHappy New Year
Feliz Año NuevoHappy New Year
Feliz Año NuevoHappy New...

BENNYBENNY
Veo queI see that
Me has ganado de manoYou've beaten me to the punch

ROGERROGER
¿Cómo sabías que estaríamos aquí?How did you know we'd be here?

BENNYBENNY
Tenía una corazonadaI had a hunch

MARKMARK
¿No estás enojado?You're not mad?

BENNYBENNY
Estoy aquí para terminar esta guerraI'm here to end this war
Es una lástima queIt's a shame you went
Hayan destruido la puertaAnd destroyed the door

MIMIMIMI
¿Por qué de repenteWhy all the sudden
El gran cambio de opinión?The big about face?

BENNYBENNY
El mérito es tuyoThe credit is yours
Hiciste un buen argumentoYou made a good case

ROGERROGER
¿Qué argumento?What case?

BENNYBENNY
Mimi vino a vermeMimi came to see me
Y tenía mucho que decirAnd she had much to say

MIMIMIMI
Así no lo dijisteThat's not how you put it
En absoluto ayerAt all yesterday

BENNYBENNY
No podía dejar de pensarI couldn't stop thinking
En todo el líoAbout the whole mess
Mark -Mark -
¿Quieres grabar esto en película?You want to get this on film

MARKMARK
SupongoI guess

BENNYBENNY
Lamento lasI regret the
Desafortunadas circunstanciasUnlucky circumstances
De los últimos siete díasOf the past seven days

ROGERROGER
¿Circunstancias?Circumstance?
Tú pusiste candado a nuestra puertaYou padlocked our door

BENNYBENNY
Y es con gran placerAnd it's with great pleasure
En nombre de CyberartsOn behalf of Cyberarts
Que les entrego esta llaveThat I hand you this key

ANGELANGEL
Aplausos de golfGolf claps

MARKMARK
No tengo batería en mi celularI have no juice in my battery

BENNYBENNY
RegrabaciónReshoot

ROGERROGER
Ya veo -I see -
Esto es una oportunidad fotográficaThis is a photo opportunity

MAUREENMAUREEN
El dios benevolenteThe benevolent god
Guía a los pobres artistasUshers the poor artists
De vuelta a su apartamentoBack to their flat
¿Tenías planeadoWere you planning on
Quitar también el alambre de púasTaking down the barbed wire
del terreno?From the lot, too?

ROGERROGER
¡Cualquier cosa menos eso!Anything but that!

BENNYBENNY
Limpiar el terreno eraClearing the lot was a
Una preocupación de seguridadSafety concern
Comenzamos la construcción este mesWe break ground this month
Pero pueden regresarBut you can return

MAUREENMAUREEN
Por eso estás aquíThat's why you're here
Con gente que odiasWith people you hate
En lugar de con Muffy en la finca de MuffyInstead of with Muffy at Muffy's estate

BENNYBENNY
Sinceramente preferiría estar contigo esta nocheI'd honestly rather be with you tonight
Que en Westport -Than in Westport -

ROGERROGER
Sácanos de eso, viejo deportistaSpare us, old sport
La citaThe soundbite

BENNYBENNY
Mimi -Mimi -
Dado que tus formas son tan seductorasSince your ways are so seductive

MIMIMIMI
¡Tú te me insinuaste!You came on to me!

BENNYBENNY
Persuádelo para que no sea tan contraproducentePersuade him not to be so counterproductive

ROGERROGER
¡Mentiroso!Liar!

BENNYBENNY
¿Por qué no les dicesWhy not tell them
Qué llevabas puesto en mi casa?What you wore to my place?

MIMIMIMI
Iba camino al trabajoI was on my way to work

BENNYBENNY
¡Cuero negro y encaje!Black leather and lace!
Mi escritorio era un desastreMy desk was a mess
Creo que todavía me dueleI think I'm still sore

MIMI:MIMI:
¡Porque lo pateé'Cause I kicked him
Y le dijeAnd told him
Que no era su puta!I wasn't his whore!

BENNYBENNY
¿Tu novio sabeDoes your boyfriend know
Quién fue tu último novio?Who your last boyfriend was?

ROGERROGER
No soy su novioI'm not her boyfriend
No me importa lo que hagaI don't care what she does

ANGELANGEL
¡Gente! ¿Es esta la forma dePeople!Is this any way to
Empezar un nuevo año?Start a new year?
Tengan compasiónHave compassion
Benny acaba de perder a su gatoBenny just lost his cat

BENNYBENNY
Mi perro -My dog -
Pero aprecio esoBut I appreciate that

ANGELANGEL
Mi gato tuvo una caídaMy cat had a fall
Y pasé por el infiernoAnd I went through hell

BENNYBENNY
Es como perder a -It's like losing a -
¿Cómo sabías que se cayó?How did you know that she fell?

COLLINSCOLLINS
¿Champán?Champagne?

BENNYBENNY
No me molestaDon't mind if I do
Por los perrosTo dogs

TODOS MENOS BENNYALL BUT BENNY
No, Benny - ¡Por ti!No, Benny - To you!

ANGELANGEL
Hagamos una resoluciónLet's make a resolution

MIMIMIMI
Brindo por esoI'll drink to that

COLLINSCOLLINS
Mantengámonos siempre amigosLet's always stay friends

JOANNEJOANNE
Aunque tengamos nuestras disputasTho' we may have our disputes

MAUREENMAUREEN
Este árbol genealógico tiene raíces profundasThis family tree's got deep roots

MARKMARK
La amistad es más fuerte que la sangreFriendship is thicker than blood

ROGERROGER
Eso dependeThat depends

MIMIMIMI
Depende de la confianzaDepends on trust

ROGERROGER
Depende de la verdadera devociónDepends on true devotion

JOANNEJOANNE
Depende del amorDepends on love

MARKMARK
Depende de no negar la emociónDepends on not denying emotion

ROGERROGER
QuizásPerhaps

TODOSALL
Va a serIt's gonna be
Un feliz año nuevoA happy new year

ROGERROGER
SupongoI guess

TODOSALL
Va a serIt's gonna be
Un feliz año nuevoA happy new year

ROGERROGER
Tienes razónYou're right

ANGELANGEL
Va a serIt's gonna be
Un feliz año nuevoA happy new year

ROGER & MIMIROGER & MIMI
Lo sientoI'm sorry

ROGERROGER
¿Vienes?Coming?

MIMIMIMI
En un minutoIn a minute
Estoy bien - veI'm fine - go

EL HOMBRETHE MAN
Vaya, vaya, vaya.Well, well, well.
¿Qué tenemos aquí?What have we here?
Va a serIt's gonna be
Un feliz año nuevoA happy new year
Ahí, ahí...etc.There, there...etc.