Out Tonight (Mimi's Apartment)

Out Tonight (Apartamento de Mimi)

Out Tonight (Mimi's Apartment)

¿Qué hora es?What's the time?
Bueno, tiene que estar cerca de medianocheWell it's gotta be close to midnight
Mi cuerpo me hablaMy body's talking to me
Dice: «Hora del peligroIt says,'Time for danger'

DiceIt says
Quiero cometer un crimen'I wanna commit a crime
¿Quieres ser la causa de una pelea?Wanna be the cause of a fight
¿Quieres ponerte una falda apretada?Wanna put on a tight skirt
Y coquetear con un extrañoAnd flirt with a stranger'

He tenido un don desde hace mucho tiempoI've had a knack from way back
Al romper las reglas una vezAt breaking the rules once
Aprendo los juegosI learn the games
La vida es demasiado rápidaGet-up life's too quick

Conozco un lugar enfermoI know someplace sick
Donde esta chica bailará en las llamasWhere this chick'll dance in the flames
No necesitamos dineroWe don't need any money
Siempre me pongo gratisI always get in for free
Tú también puedes entrarYou can get in too
Si te megues conmigoIf you get in with me

Salgamos esta nocheLet's go out tonight
Tengo que salir esta nocheI have to go out tonight
¿Quieres jugar?You wanna play?
HuyamosLet's run away
No volveremosWe won't be back
Antes de que sea el día de Año NuevoBefore it's New Year's Day
Llévame esta noche (miau)Take me out tonight (meow)

Cuando me da un guiño del porteroWhen I get a wink from the doorman
¿Sabes la suerte que tendrás?Do you know how lucky you'll be?
Que estás en líneaThat you're on line
Con el felino de la Avenida BWith the feline of Avenue B

Salgamos esta nocheLet's go out tonight
Tengo que salir esta nocheI have to go out tonight
¿Quieres merodear?You wanna prowl
¿Ser mi búho nocturno?Be my night owl?
Bueno, toma mi mano. Vamos a aullarWell take my hand we're gonna howl
Fuera esta nocheOut tonight

Por la noche debo vagarIn the evening I must roam
No puedo dormir en la ciudad de neón y cromoCan't sleep in the city of neon and chrome
Se siente como en casaFeels too damn much like like home
Cuando los bebés españoles lloranWhen the spanish babies cry

Así que vamos a encontrar un barSo let's find a bar
Tan oscuro que olvidamos quiénes somosSo dark we forget who we are
Y todas las cicatrices de laAnd all the scars from the
Nevers y tal vez mueraNevers and maybes die

Salgamos esta nocheLet's go out tonight
Tengo que salir esta nocheHave to go out tonight
Eres dulceYou're sweet
¿Quieres salir a la calle?Wanna hit the street?
Quiero llorar a la lunaWanna wail at the moon
¿Como un gato en celo?Like a cat in heat?
Sácame esta nocheJust take me out tonight

Por favor, llévame esta nochePlease take me out tonight
No me abandones esta nocheDon't forsake me - out tonight
Dejaré que me hagas salir esta nocheI'll let you make me - out tonight
Esta noche - esta noche - esta nocheTonight - tonight - tonight