Out Tonight (Mimi's Apartment)

Sortons ce soir (L'appartement de Mimi)

Out Tonight (Mimi's Apartment)

Quelle heure est-il ?What's the time?
Eh bien, ça doit être presque minuitWell it's gotta be close to midnight
Mon corps me parleMy body's talking to me
Il dit : 'C'est l'heure du danger'It says,'Time for danger'

Il ditIt says
'Je veux commettre un crime'I wanna commit a crime
Je veux être à l'origine d'une bagarreWanna be the cause of a fight
Je veux mettre une jupe moulanteWanna put on a tight skirt
Et flirter avec un inconnu'And flirt with a stranger'

J'ai toujours eu un donI've had a knack from way back
Pour briser les règlesAt breaking the rules once
Une fois que j'apprends les jeuxI learn the games
Lève-toi, la vie passe trop viteGet-up life's too quick

Je connais un endroit fouI know someplace sick
Où cette fille dansera dans les flammesWhere this chick'll dance in the flames
On n'a pas besoin d'argentWe don't need any money
J'entre toujours gratuitementI always get in for free
Toi aussi tu peux entrerYou can get in too
Si tu viens avec moiIf you get in with me

Sortons ce soirLet's go out tonight
Je dois sortir ce soirI have to go out tonight
Tu veux jouer ?You wanna play?
FuyonsLet's run away
On ne sera pas de retourWe won't be back
Avant le jour de l'anBefore it's New Year's Day
Emmène-moi ce soir (miaou)Take me out tonight (meow)

Quand je reçois un clin d'œil du portierWhen I get a wink from the doorman
Tu sais à quel point tu auras de la chance ?Do you know how lucky you'll be?
D'être en ligneThat you're on line
Avec la féline de l'Avenue BWith the feline of Avenue B

Sortons ce soirLet's go out tonight
Je dois sortir ce soirI have to go out tonight
Tu veux rôderYou wanna prowl
Être ma chouette de nuit ?Be my night owl?
Eh bien, prends ma main, on va hurlerWell take my hand we're gonna howl
Ce soirOut tonight

Le soir, je dois vagabonderIn the evening I must roam
Je ne peux pas dormir dans la ville de néon et de chromeCan't sleep in the city of neon and chrome
Ça ressemble trop à la maisonFeels too damn much like like home
Quand les bébés espagnols pleurentWhen the spanish babies cry

Alors trouvons un barSo let's find a bar
Si sombre qu'on oublie qui on estSo dark we forget who we are
Et toutes les cicatrices desAnd all the scars from the
'Jamais' et 'Peut-être' meurentNevers and maybes die

Sortons ce soirLet's go out tonight
Je dois sortir ce soirHave to go out tonight
Tu es mignonYou're sweet
Tu veux arpenter la rue ?Wanna hit the street?
Tu veux hurler à la luneWanna wail at the moon
Comme un chat en chaleur ?Like a cat in heat?
Emmène-moi ce soirJust take me out tonight

S'il te plaît, emmène-moi ce soirPlease take me out tonight
Ne m'abandonne pas - ce soirDon't forsake me - out tonight
Je te laisserai me faire - ce soirI'll let you make me - out tonight
Ce soir - ce soir - ce soirTonight - tonight - tonight