Rent

Huur

Rent

MARKMARK
Hoe documenteer je echt levenHow do you document real life
Als echt leven steeds meerWhen real life is getting more
Op fictie lijkt elke dagLike fiction each day
Koppen -- broodlijnenHeadlines -- bread-lines
Blazen mijn geestBlow my mind
En nu deze deadlineAnd now this deadline
"Uithuiszetting -- of betalen""Eviction -- or pay"
Huur!Rent!

ROGERROGER
Hoe schrijf je een liedHow do you write a song
Als de akkoorden verkeerd klinkenWhen the chords sound wrong
Hoewel ze ooit goed en zeldzaam klonkenThough they once sounded right and rare
Als de noten zuur zijnWhen the notes are sour
Waar is de krachtWhere is the power
Die je ooit had om de lucht aan te stekenYou once had to ignite the air

MARKMARK
En we zijn hongerig en bevrorenAnd we're hungry and frozen

ROGERROGER
Wat een leven dat we gekozen hebbenSome life that we've chosen

SAMENTOGETHER
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
De huur van vorig jaarLast year's rent

MARKMARK
We steken kaarsen aanWe light candles

ROGERROGER
Hoe begin je een vuurHow do you start a fire
Als er niets te branden isWhen there's nothing to burn
En het voelt alsof er iets vastzit in je schoorsteenAnd it feels like something's stuck in your flue

MARKMARK
Hoe kun je warmte genererenHow can you generate heat
Als je je voeten niet kunt voelenWhen you can't feel your feet

BEIDENBOTH
En ze worden blauw!And they're turning blue!

MARKMARK
Je steekt een gemeen vuur aanYou light up a mean blaze

ROGERROGER
Met posters --With posters --

MARKMARK
En scriptsAnd screenplays

ROGER EN MARKROGER AND MARK
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
De huur van vorig jaarLast year's rent

JOANNEJOANNE
[Via telefoon][On phone]
Schreeuw niet, MaureenDon't screen, Maureen
Het is ik -- JoanneIt's me -- Joanne
Jouw vervangende productiemanagerYour substitute production manager
Hé hé hé! (Heb je gegeten?)Hey hey hey! (Did you eat?)
Verander het onderwerp niet, MaureenDon't change the subject Maureen
Maar schat -- je hebt de hele dag niet gegetenBut darling -- you haven't eaten all day
Je gaat niet overgevenYou won't throw up
Je gaat niet overgevenYou won't throw up
De digitale vertraging ---The digital delay ---
Is niet ontploft (precies)Didn't blow up (exactly)
Er was misschien één piepklein vonkjeThere may have been one teeny tiny spark
Je belt Mark nietYou're not calling Mark

COLLINSCOLLINS
Hoe blijf je op je voetenHow do you stay on your feet
Als op elke straatWhen on every street
Het 'trick or treat' isIt's 'trick or treat'
(En vanavond is het 'trick')(And tonight it's 'trick')
'Welkom terug in de stad''Welcome back to town'
Oh, ik zou moeten gaan liggenOh, I should lie down
Alles is bruinEverything's brown
En uh -- ohAnd uh -- oh
Ik voel me ziekI feel sick

MARKMARK
Waar is hij?Where is he?

COLLINSCOLLINS
Draait duizeligGetting dizzy

MARK EN ROGERMARK AND ROGER
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
Hoe gaan we betalenHow we gonna pay
De huur van vorig jaarLast year's rent

BENNYBENNY
[Via mobiele telefoon][On cellular phone]
Alison schat --Alison baby --
Je klinkt verdrietigYyou sound sad
Ik geloof die twee nietI don't believe those two
Na alles wat ik heb gedaanAfter everything I've done
Sinds onze bruiloft ben ik vuil --Ever since our wedding I'm dirt --
Ze zullen zienThey'll see
Ik kan ze allemaal op de lange termijn helpenI can help them all out in the long run

BENNYBENNY
Krachten verzamelen zichForces are gathering
Krachten verzamelen zichForces are gathering
Kun je niet wegkijkenCan't turn away
Krachten verzamelen zichForces are gathering

COLLINSCOLLINS
Ughhhhh--Ughhhhh--
Ughhhhh--Ughhhhh--
Ughhhhh-- Ik kan niet denkenUghhhhh-- I can't think
Ughhhhh--Ughhhhh--
Ughhhhh--Ughhhhh--
Ughhhhh-- Ik heb een drankje nodigUghhhhh-- I need a drink

MARKMARK
"De muziek ontsteekt de nacht met passionele vlam""The music ignites the night with passionate fire"

JOANNEJOANNE
Maureen --Maureen --
Ik ben geen theaterpersoonI'm not a theatre person

ROGERROGER
"De vertelling knettert en knalt met brandende geest""The narration crackles and pops with incendiary wit"

JOANNEJOANNE
Zou nooit een theaterpersoon kunnen zijnCould never be a theatre person

MARKMARK
Zoom in terwijl ze het verleden tot de grond verbrandenZoom in as they burn the past to the ground

JOANNEJOANNE
Hallo?Hello?

MARK EN ROGERMARK AND ROGER
En voel de hitte van de gloed van de toekomstAnd feel the heat of the future's glow

JOANNEJOANNE
Hallo?Hello?

MARKMARK
[Via telefoon][On phone]
Hallo? Maureen?Hello? Maureen?
--Je apparatuur werkt niet?--Your equipment won't work?
Oké, goed, ik kom!Okay, all right, I'll go!

MARK EN DE HELFT VAN DE COMPANYMARK AND HALF OF COMPANY
Hoe laat je het verleden achter jeHow do you leave the past behind
Als het steeds manieren vindt om bij je hart te komenWhen it keeps finding ways to get to your heart
Het reikt diep naar binnen en scheurt je van binnenuitIt reaches way down deep and tears you inside out
Tot je uit elkaar getrokken bentTill you're torn apart
Huur!Rent!

ROGER EN DE ANDERE HELFT VAN DE COMPANYROGER AND OTHER HALF OF COMPANY
Hoe kun je verbinden in een tijdHow can you connect in an age
Waar vreemden, verhuurders, geliefdenWhere strangers, landlords, lovers
Je eigen bloedcellen verradenYour own blood cells betray

ALLEMAALALL
Wat bindt de stof samenWhat binds the fabric together
Als de razende, verschuivende winden van veranderingWhen the raging, shifting winds of change
Steeds scheurenKeep ripping away

BENNYBENNY
Trek een lijn in het zandDraw a line in the sand
En maak dan een standpuntAnd then make a stand

ROGERROGER
Gebruik je camera om te sparrenUse your camera to spar

MARKMARK
Gebruik je gitaarUse your guitar

ALLEMAALALL
Als ze zich stoer gedragen - noem je hun blufWhen they act tough - you call their bluff

MARK EN ROGERMARK AND ROGER
We gaan niet betalenWe're not gonna pay

MARK EN ROGER MET DE HELFT VAN DE COMPANYMARK AND ROGER WITH HALF OF COMPANY
We gaan niet betalenWe're not gonna pay

MARK EN ROGER MET DE ANDERE HELFT VAN DE COMPANYMARK AND ROGER WITH OTHER HALF OF COMPANY
We gaan niet betalenWe're not gonna pay

ALLEMAALALL
De huur van vorig jaarLast year's rent
De huur van dit jaarThis year's rent
De huur van volgend jaarNext year's rent
Huur huur huur huur huurRent rent rent rent rent
We gaan de huur niet betalenWe're not gonna pay rent

ROGER EN MARKROGER AND MARK
Want alles is huur'Cause everything is rent