Tango: Maureen

Tango: Maureen

Tango: Maureen

JOANNEJOANNE
Mark?Mark?

MARKMARK
Hoi.Hi.

JOANNEJOANNE
Ik heb haar gezegd je niet te bellenI told her not to call you

MARKMARK
Dat is MaureenThat's Maureen
Maar kan ik helpen nu ik hier ben?But can I help since I'm here

JOANNEJOANNE
Ik heb een ingenieur ingehuurd ...I hired an engineer ...

MARKMARK
Geweldig!Great!
Nou, leuk je te ontmoetenWell, nice to have met you

JOANNEJOANNE
Wacht!Wait!
Ze is drie uur te laatShe's three hours late
De monsters zullen niet vertragenThe samples won't delay
Maar de kabel --But the cable --

MARKMARK
Er is een andere manierThere's another way
Zeg iets -- wat dan ookSay something -- anything

JOANNE (in de microfoon)JOANNE (into the mike)
Test -- één, twee, drie --Test -- one, two three --

MARKMARK
Iets anders dan datAnything but that

JOANNEJOANNE
Dit is raarThis is weird

MARKMARK
Het is raarIt's weird

JOANNEJOANNE
Heel raarVery weird

MARKMARK
Verdomd raarFuckin' weird

JOANNEJOANNE
Ik ben zo boosI'm so mad
Dat ik niet weet wat te doenThat I don't know what to do
Vechtend met microfoonsFighting with microphones
Bevroren tot op mijn bottenFreezing down to my bones
En om het nog erger te makenAnd to top it all off
Ben ik bij jouI'm with you

MARKMARK
Voelt het alsof je gek wordt?Feel like going insane?
Heb je een vuurtje in je hoofd?Got a fire in your brain?
En denk je eraan benzine te drinken?And you're thinking of drinking gasoline?

JOANNEJOANNE
Eigenlijk --As a matter of fact --

MARKMARK
Lieverd, ik ken deze actHoney, I know this act
Het heet de 'Tango Maureen'It's called the 'Tango Maureen'
De Tango MaureenThe Tango Maureen
Het is een donkere, duizelingwekkende draaimolenIt's a dark, dizzy merry-go-round
Terwijl ze je aan het lijntje houdtAs she keeps you dangling

JOANNEJOANNE
Je hebt het misYou're wrong

MARKMARK
Je hart wordt door haar verminktYour heart she is mangling

JOANNEJOANNE
Het is anders met mijIt's different with me

MARKMARK
En je draait en je draaitAnd you toss and you turn
Want haar koude ogen kunnen branden'Cause her cold eyes can burn
Toch verlang je en draai je en stuiter je terugYet you yearn and you churn and rebound

JOANNEJOANNE
Ik denk dat ik weet wat je bedoeltI think I know what you mean

BOTHBOTH
De Tango MaureenThe Tango Maureen

MARKMARK
Heeft ze ooit haar lippen gepoutHas she ever pouted her lips
En je 'Pookie' genoemd?And called you 'Pookie'

JOANNEJOANNE
NooitNever

MARKMARK
Heb je ooit aan een kus of twee getwijfeld?Have you ever doubted a kiss or two?

JOANNEJOANNE
Dit is griezeligThis is spooky
Viel je in zwijm toen ze door de deur kwam?Did you swoon when she walked through the door?

MARKMARK
Elke keer -- dus wees voorzichtigEvery time -- so be cautious

JOANNEJOANNE
Droomde ze over andere jongens?Did she moon over other boys?

MARKMARK
Meer dan dromen --More than moon --

JOANNEJOANNE
Ik word misselijkI'm getting nauseous

MARKMARK
Het is moeilijk om dit achterstevoren te doen.It's hard to do this backwards.

JOANNEJOANNE
Je moet het eens in hakken proberen!You should try it in heels!
Ze heeft vals gespeeldShe cheated

MARKMARK
Ze heeft vals gespeeldShe cheated

JOANNEJOANNE
Maureen heeft vals gespeeldMaureen cheated

MARKMARK
Verdomd vals gespeeldFuckin' cheated

JOANNEJOANNE
Ik ben verslagenI'm defeated
Ik zou nu moeten opgevenI should give up right now

MARKMARK
Je moet naar de positieve kant kijkenGotta look on the bright side
Met al je krachtWith all of your might

JOANNEJOANNE
Ik zou toch nog voor haar vallenI'd fall for her still anyhow

BOTHBOTH
Als je haar dans danstWhen you're dancing her dance
Heb je geen kansYou don't stand a chance
Haar greep van romantiekHer grip of romance
Laat je vallenMake you fall

MARKMARK
Dus denk je, 'Waarom niet'So you think, 'Might as well'

JOANNEJOANNE
'Dans een tango naar de hel'"Dance a tango to hell"

BOTHBOTH
'Tenminste heb ik überhaupt gedanst''At least I'll have tangoed at all'
De Tango MaureenThe Tango Maureen
Moet dansen tot je diva klaar isGotta dance 'till your diva is through
Je doet alsof je in haar gelooftYou pretend to believe her
Want uiteindelijk kun je haar niet verlatenCause in the end you can't leave her
Maar het einde zal komenBut the end it will come
Toch moet je dom blijven doenStill you have to play dumb
Tot je somber en down bentTill you're glum and you bum
En blauw wordtAnd turn blue

MARKMARK
Waarom houden we van haar als ze gemeen is?Why do we love when she's mean?

JOANNEJOANNE
En ze kan zo ongepast zijnAnd she can be so obscene

MARKMARK
Probeer de microfoonTry the mike

JOANNEJOANNE
Mijn Maureen (reverb: een, een, een...)My Maureen (reverb: een, een, een...)

MARKMARK
GepatchtPatched

JOANNEJOANNE
DankThanks

MARKMARK
Je weet -- ik voel me nu geweldig!You know -- I feel great now!

JOANNEJOANNE
Ik voel me rotI feel lousy

BOTHBOTH
De Tango Maureen!The Tango Maureen!