Tune Up #1

Afinación #1

Tune Up #1

MARKMARK
24 de diciembre, nueve P.M.December 24th, nine P.M.
Hora estándar del esteEastern standard time
De aquí en adelanteFrom here on in
Disparo sin guionI shoot without a script

A ver si sale algo de estoSee if anything comes of it
En lugar de mi vieja mierdaIntead of my old shit
Primer disparo - RogerFirst shot - Roger
Afinando la guitarra FenderTuning the Fender guitar
Que no ha tocado en un añoHe hasn't played in a year

ROGERROGER
Esto no se afinaThis won't tune

MARKMARK
Así que escuchamosSo we hear
Apenas está regresandoHe's just coming back
De medio año de abstinenciaFrom half a year of withdrawal

ROGERROGER
¿Me estás hablando a mí?Are you talking to me?

MARKMARK
Para nadaNot at all

¿Estás listo?Are you ready?
Mantén ese enfoque - FirmeHold that focus - Steady
Dile a la gente en casaTell the folks at home
Qué estás haciendo Roger...What you're doing Roger...

ROGERROGER
Estoy escribiendo una gran canciónI'm writing one great song

MARKMARK
Suena el teléfonoThe phone rings

ROGERROGER
¡Salvado!Saved!

MARKMARK
RevisamosWe screen
Acercamiento a la contestadora automáticaZoom in on the answering machine