Tune Up #2

Afinación #2

Tune Up #2

MARKMARK
Dile a la gente en casaTell the folks at home
Qué estás haciendo RogerWhat you're doing Roger

ROGERROGER
Estoy escribiendo una gran canción...I'm writing one great song...

MARKMARK
Suena el teléfonoThe phone rings

ROGERROGER
¡Sí!Yesss!

MARKMARK
Filtramos.We screen.

CONTESTADOR DE ROGER Y MARKROGER AND MARK'S ANSWERING MACHINE
'Habla' ... ('¡Beeeep!')"Speak" ... ("Beeeep!")

COLLINSCOLLINS
'Castañas asándose ---'"Chestnuts roasting ---"

ROGER Y MARKROGER AND MARK
¡Collins!Collins!

COLLINSCOLLINS
Estoy abajoI'm downstairs

MARKMARK
¡Hey!Hey!

COLLINSCOLLINS
¿Roger contestó el teléfono??Roger picked up the phone??

MARKMARK
No, soy yo.No, it's me.

COLLINSCOLLINS
Tira la llave.Throw down the key.

MARKMARK
Una noche salvaje está predestinada ahoraA wild night is now pre-ordained

COLLINSCOLLINS
Puede que esté detenido.I may be detained.

MARKMARK
¿Qué quiere decir...?What does he mean...?
¿Qué quieres decir con 'detenido'?What do you mean "detained"?

BENNYBENNY
Ho ho ho.Ho ho ho.

MARK Y ROGERMARK AND ROGER
Benny! Mierda.Benny! Shit.

BENNYBENNY
Chicos, estoy en caminoDudes, I'm on my way

MARK Y ROGERMARK AND ROGER
¡Genial! Maldición.Great! Fuck.

BENNYBENNY
Necesito el alquilerI need the rent

MARKMARK
¿Qué alquiler?What rent?

BENNYBENNY
El alquiler del año pasado que dejé pasarThis past year's rent which I let slide

MARKMARK
¿Dejar pasar? Dijiste que estábamos 'bien'Let slide? You said we were 'golden'

ROGERROGER
Cuando compraste el edificioWhen you bought the building

MARKMARK
Cuando éramos compañeros de cuartoWhen we were roommates

ROGERROGER
¡Recuerda -- ¿vivías aquí!?'Remember -- you lived here!?

BENNYBENNY
¿Cómo podría olvidarlo?How could I forget?
Tú, yo, Collins y MaureenYou, me, Collins and Maureen
¿Cómo está la reina del drama?How is the drama queen?

MARKMARK
Ella está actuando esta nocheShe's performing tonight

BENNYBENNY
Lo sé.I know.
¿Todavía eres su manager de producción?Still her production manager?

MARKMARK
Hace dos días me sacaronTwo days ago I was bumped

BENNYBENNY
¿Todavía sales con ella?You still dating her?

MARKMARK
El mes pasado me dejóLast month I was dumped

ROGERROGER
Ella está enamoradaShe's in love

BENNYBENNY
¿Tiene un nuevo hombre?She's got a new man?

MARKMARK
Bueno -- noWell -- no

BENNYBENNY
¿Cuál es su nombre?What's his name?

AMBOSBOTH
JoanneJoanne

BENNYBENNY
El alquiler, amigos míos, está vencidoRent, my amigos, is due
O tendré que desalojarlosOr I will have to evict you
Estaré allí en unos minutosBe there in a few

MARKMARK
La energía se va ...The power blows ...