What You Own

Lo que usted posee

What You Own

MARCA
MARK
No respires demasiado profundo
Don't breathe too deep
No pienses en todo el día
Don't think all day
Sumérgete en el trabajo
Dive into work
Conduce hacia el otro lado
Drive the other way

Ese goteo de dolor
That drip of hurt
Esa pinta de vergüenza
That pint of shame
Se va
Goes away
Sólo juega el juego
Just play the game

Vives en Estados Unidos
You're living in America
Al final del milenio
At the end of the millennium
Vives en Estados Unidos
You're living in America
Deja tu conciencia en el tono
Leave your conscience at the tone
Y cuando vives en Estados Unidos
And when you're living in America
Al final del milenio
At the end of the millennium
Eres lo que tienes
You're what you own

ENTENDIDO
ROGER
El cineasta no puede ver
The filmmaker cannot see

MARCA
MARK
Y el compositor no puede oír
And the songwriter cannot hear

ENTENDIDO
ROGER
Sin embargo, veo a Mimi por todas partes
Yet I see Mimi everywhere

MARCA
MARK
La voz de Ángel está en mi oído
Angel's voice is in my ear

ENTENDIDO
ROGER
Aprieta esos hombros
Just tighten those shoulders

MARCA
MARK
Sólo aprieta la mandíbula
Just clench your jaw
Hasta que frunciste el ceño
'Til you frown

ENTENDIDO
ROGER
No lo sueltes
Just don't let go

AMBOS
BOTH
O puedes ahogarte
Or you may drown

Vives en Estados Unidos
You're living in America
Al final del milenio
At the end of the millennium
Vives en Estados Unidos
You're living in America
Donde es como el
Where it's like the
Dimensión Desconocida
Twilight Zone
Y cuando vives en Estados Unidos
And when you're living in America
Al final del milenio
At the end of the millennium
Eres lo que tienes
You're what you own

Así que no tengo una idea
So I own not a notion
Escapo y el contenido mono
I escape and ape content
Yo no tengo emociones - Yo alquilo
I don't own emotion - I rent

MARCA
MARK
¿Qué fue esa noche?
What was it about that night

ENTENDIDO
ROGER
¿Qué fue esa noche?
What was it about that night

AMBOS
BOTH
Conexión
Connection -
En una edad de aislamiento
In an isolating age

MARCA
MARK
Por una vez las sombras
For once the shadows
Dé paso a la luz
Gave way to light

ENTENDIDO
ROGER
Por una vez las sombras
For once the shadows
Dé paso a la luz
Gave way to light

AMBOS
BOTH
Por una vez no me desencajé
For once I didn't disengage

MARCA
MARK
Ángel -Te escucho - Lo escucho
Angel -I hear you - I hear it
Lo veo, lo veo
I see it - I see it
¡Mi película!
My film!

ENTENDIDO
ROGER
Mimi te veo
Mimi I see you -
Lo veo
I see it
Lo oigo, lo oigo
I hear it- I hear it
¡Mi canción!
My song!

MARCA
MARK:
Alexi - Mark
Alexi - Mark
Llámame hipócrita
Call me a hypocrite
Tengo que terminar mi película
I need to finish my film
¡Renuncio!
I quit!

ENTENDIDO
ROGER
Una canción - Gloria
One song - Glory
Mimi
Mimi
Tus ojos
Your eyes

AMBOS
BOTH
Morir en Estados Unidos
Dying in America
Al final del milenio
At the end of the millennium
Estamos muriendo en América
We're dying in America
Para entrar en nuestra propia
To come into our own
Y cuando te mueres en Estados Unidos
And when you're dying in America
Al final del milenio
At the end of the millennium
No estás solo
You're not alone

No estoy solo
I'm not alone
No estoy solo
I'm not alone