What You Own

Ce que tu possèdes

What You Own

MARKMARK
Ne respire pas trop fortDon't breathe too deep
Ne pense pas toute la journéeDon't think all day
Plonge dans le boulotDive into work
Prends l'autre cheminDrive the other way

Cette goutte de douleurThat drip of hurt
Cette pinte de honteThat pint of shame
S'en vaGoes away
Joue juste le jeuJust play the game

Tu vis en AmériqueYou're living in America
À la fin du millénaireAt the end of the millennium
Tu vis en AmériqueYou're living in America
Laisse ta conscience au tonLeave your conscience at the tone
Et quand tu vis en AmériqueAnd when you're living in America
À la fin du millénaireAt the end of the millennium
Tu es ce que tu possèdesYou're what you own

ROGERROGER
Le cinéaste ne peut pas voirThe filmmaker cannot see

MARKMARK
Et le parolier n'entend pasAnd the songwriter cannot hear

ROGERROGER
Pourtant je vois Mimi partoutYet I see Mimi everywhere

MARKMARK
La voix d'Angel est dans mon oreilleAngel's voice is in my ear

ROGERROGER
Serre juste ces épaulesJust tighten those shoulders

MARKMARK
Serre juste ta mâchoireJust clench your jaw
Jusqu'à froncer les sourcils'Til you frown

ROGERROGER
Ne lâche pasJust don't let go

BOTHBOTH
Ou tu pourrais te noyerOr you may drown

Tu vis en AmériqueYou're living in America
À la fin du millénaireAt the end of the millennium
Tu vis en AmériqueYou're living in America
Où c'est comme laWhere it's like the
Zone de crépusculeTwilight Zone
Et quand tu vis en AmériqueAnd when you're living in America
À la fin du millénaireAt the end of the millennium
Tu es ce que tu possèdesYou're what you own

Alors je ne possède aucune idéeSo I own not a notion
J'échappe et imite le contentementI escape and ape content
Je ne possède pas d'émotion - je loueI don't own emotion - I rent

MARKMARK
Qu'est-ce qu'il y avait cette nuit-làWhat was it about that night

ROGERROGER
Qu'est-ce qu'il y avait cette nuit-làWhat was it about that night

BOTHBOTH
Connexion -Connection -
Dans une époque d'isolementIn an isolating age

MARKMARK
Pour une fois les ombresFor once the shadows
Ont laissé place à la lumièreGave way to light

ROGERROGER
Pour une fois les ombresFor once the shadows
Ont laissé place à la lumièreGave way to light

BOTHBOTH
Pour une fois je ne me suis pas désengagéFor once I didn't disengage

MARKMARK
Angel - je t'entends - je l'entendsAngel -I hear you - I hear it
Je le vois - je le voisI see it - I see it
Mon film !My film!

ROGERROGER
Mimi je te vois -Mimi I see you -
Je le voisI see it
Je l'entends - je l'entendsI hear it- I hear it
Ma chanson !My song!

MARK :MARK:
Alexi - MarkAlexi - Mark
Traite-moi d'hypocriteCall me a hypocrite
Je dois finir mon filmI need to finish my film
J'abandonne !I quit!

ROGERROGER
Une chanson - GloireOne song - Glory
MimiMimi
Tes yeuxYour eyes

BOTHBOTH
Mourant en AmériqueDying in America
À la fin du millénaireAt the end of the millennium
Nous mourons en AmériqueWe're dying in America
Pour devenir nous-mêmesTo come into our own
Et quand tu meurs en AmériqueAnd when you're dying in America
À la fin du millénaireAt the end of the millennium
Tu n'es pas seulYou're not alone

Je ne suis pas seulI'm not alone
Je ne suis pas seulI'm not alone