You'll See

Lo Verás

You'll See

BENNYBENNY
Alegría en el mundo--Joy to the world--
Oye, vagabundo--Hey, you bum --
Sí, tú, muéveteYeah, you, move over
Quítate de encima de ese Range RoverGet your ass off that Range Rover

MARKMARK
Esa actitud hacia los sin techo es justoThat attitude toward the homeless is just
Lo que Maureen está protestando esta noche.What Maureen is protesting tonight.

BENNYBENNY
Maureen está protestandoMaureen is protesting
Por perder su espacio de actuaciónLosing her performance space
No es mi actitudNot my attitude

ROGERROGER
¿Qué le pasó a Benny?What happened to Benny
¿Qué pasó con su corazónWhat happened to his heart
Y los ideales que una vez persiguió?And the ideals he once pursued?

BENNYBENNY
El dueño de ese terreno de al ladoThe owner of that lot next door
Tiene derecho a hacer lo que quiera con élHas a right to do with it as he pleases

COLLINSCOLLINS
¡Feliz cumpleaños, Jesús!Happy birthday, Jesus!

BENNYBENNY
El alquilerThe rent

MARKMARK
Estás perdiendo el tiempoYou're wasting your time

ROGERROGER
Estamos quebradosWe're broke

MARKMARK
Y rompiste tu palabraAnd you broke your word
Esto es absurdoThis is absurd

BENNYBENNY
Hay una forma en la que no tendrán que pagarThere is one way you won't have to pay

ROGERROGER
¡Lo sabía!I knew it!

BENNYBENNY
Al ladoNext door
El hogar de Cyberarts, veránThe home of Cyberarts, you see
Y ahora que la cuadra ha sido re-zonificadaAnd now that the block is re-zoned
Nuestro sueño puede hacerse realidadOur dream can become a reality

Lo verán chicosYou'll see boys
Lo verán chicosYou'll see boys

Un estudio interactivo digital, virtual y de última generaciónA state of the art, digital, virtual interactive studio
Renunciaré a su alquiler y garantizaré por escritoI'll forego your rent and on paper guarantee
Que pueden quedarse aquí gratisThat you can stay here for free
Si hacen un pequeño favorIf you do me one small favor

MARKMARK
¿Qué?What?

BENNYBENNY
Convencer a Maureen de cancelar su protestaConvince Maureen to cancel her protest

MARKMARK
¿Por qué no simplemente obtener una orden judicial o llamar a la policía?Why not just get an injunction or call the cops

BENNYBENNY
Lo hice y están en esperaI did and they're on stand by
Pero mis inversores preferiríanBut my investors would rather
Que maneje esto discretamenteI handle this quietly

ROGERROGER
No puedes borrar silenciosamente una ciudad entera de carpasYou can't quietly wipe out an entire tent city
¡Y luego ver '¡Qué bello es vivir!' en la TV!Then watch 'It's a Wonderful Life' on TV!

BENNYBENNY
¿Quieren producir películas y escribir canciones?You want to produce films and write songs?
¡Necesitan un lugar para hacerlo!You need somewhere to do it!
Es lo que solíamos soñarIt's what we used to dream about
Piénsenlo dos veces antes de despreciarloThink twice before you pooh-pooh it

Lo verán chicosYou'll see boys
Lo verán chicosYou'll see boys

Lo veránYou'll see
La belleza de un estudioThe beauty of a studio
Que nos permite hacer nuestro trabajo y ser pagadosThat lets us do our work and get paid
Con condominios en la parte superiorWith condos on the top
Cuyo alquiler mantiene abierto nuestro negocioWhose rent keeps open our shop
Solo detengan la protestaJust stop the protest
Y lo tendrán hechoAnd you'll have it made

Lo verán -- o empacaránYou'll see -- or you'll pack

ANGELANGEL
Ese chico podría usar algo de prozacThat boy could use some prozac

ROGERROGER
O drogas pesadasOr heavy drugs

MARKMARK
O abrazos grupalesOr group hugs

COLLINSCOLLINS
Lo que me recuerda--Which reminds me --
Tenemos una desviación que hacer esta nocheWe have a detour to make tonight
Cualquiera que quiera puede venirAnyone who wants to can come along

ANGELANGEL
El apoyo vital es un grupo para personas que lidian con la vidaLife support's a group for people coping with life
No tienes que quedarte mucho tiempoYou don't have to stay too long

MARKMARK
Primero tengo una protesta que salvarFirst I've got a protest to save

ANGELANGEL
¿Roger?Roger?

ROGERROGER
No soy muy buena compañía, descubrirásI'm not much company you'll find

MARKMARK
¡Comportarse!Behave!

ANGELANGEL
Él se pondrá al día más tardeHe'll catch up later
Solo tiene otras cosas en menteHe's just go other things on his mind
Lo verán chicosYou'll see boys

MARK Y COLLINSMARK AND COLLINS
Lo veremos chicosWe'll see boys

ROGERROGER
¡Que así sea chicos!Let it be boys!

COLLINSCOLLINS
Me gustan los chicosI like boys

ANGELANGEL
A los chicos les gusto yoBoys like me

TODOSALL
Lo veremos.We'll see.