Thorny Rain Break

Lluvia espinosa quebrada

Thorny Rain Break

Atrapado en un ciclo de dolor
あまおそりくの おときてるる
Amao sori kuno otoki teruru
El té se enfría al golpear el suelo
せいちゃくがあまたにちだばって
Seicha kuga ama tanichi dabatte
En el borde de un mundo tembloroso
ゆらているせかいいうのはざまで
Yura teiru sekai iu no hazama de
Estas estaciones cambian drásticamente
こなにくるしきいに
Konani kuru shiki inoni
Mi espalda rota afuera de la ventana
つぶさのおれたおれかごのそと
Tsubusa no oreta orekago no soto
Contemplaba el cielo pálido
あわいそらおみていた
Awai sora omiteita
'Las esperanzas se desvanecen en mentiras de bestias celestiales'
"そらけもののなくうそにのわりきぼが\"
"sora kemono no naku uso ni nowari kibo ga"
Las nubes me tentaban... bajo la lluvia
くもさそいだ…いだのあめ
kumo saso ida…ida no ame
Sumergido en el fango, hundiéndome solo, me doy cuenta
なみろまぬれしずみおちてひとりきりだきづいて
Namiro manure shizumi ochite hitori kiri da kizuite
El mal se acerca y se desvanece
たなこあくだかいしくてく
Tanako aku dakaishi kuteku

Doloroso y ascendente
さぶしくてまいのぼる
Sabushi kute mai noburu
El momento se desvanece en el pasado (corazón vacío) aún apretando mi pecho
せつなさわきのうにまして（おくぞこら）いまもむねおしめつけつずけて
Setsuna sawa kino woni mashite (okuzu kora) ima mo mune oshi metsu ketsu suzukete
Sin juzgar, avanzamos, ahora tú te desmoronas (confundido) creyendo en la verdad hacia la oscuridad
くだないゆくそわいまあなたちりまさり（ねちまかり）きょうこをひとえにしんじつをおしる
Kudanai yuku sowa ima anata chiri masari (nechi makari) kyoko woto hito e ni shinjitsu wo oshiru

De alguna manera... me abrazas
かんなににか…おまえにだきされて
Kanani nika…omae ni daki sate

Los gritos de la costa se desvanecen
はまわたりさけびはとびていく
Hamawatori sakebi wa tobite yuku
Las emociones caen como gotas de rocío
かんじょうがしずくあしてす
Kanjouga shizuku ashitesu
La ira se desvanece, como si estuviera llorando, sin odio ni culpa
おこりがさえてないてるようのきらいでおしかたがない
Okoroga saete naiteru youno kirai de oshi kataga nai
Ahora lloro en este lugar, desapareciendo sin rumbo
いまばしょないてぼくにむないきえてる
Ima basho naite boku ni munai kieteru

-las guitarras suenan-
guitars play
guitars play

'Las esperanzas se desvanecen en mentiras de bestias celestiales'
"そらけもののなくうそにのわりきぼが\"
"sora kemono no naku uso ni nowari kibo ga"
Las nubes me tentaban... bajo la lluvia
くもさそいだ…いだのあめ
kumo saso ida…ida no ame
Sumergido en el fango, hundiéndome solo, me doy cuenta
なみろまぬれしずみおちてひとりきりだきづいて
Namiro manure shizumi ochite hitori kiri da kizuite
El mal se acerca y se desvanece
たなこあくだかいしくてく
Tanako aku dakaishi kuteku

Doloroso y ascendente
さぶしくてまいのぼる
Sabushi kute mai noboru
La tristeza se mezcla con el amanecer (corazón vacío) aún apretando mi pecho
かなしいみはきろわにまして（おくぞこら）いまもむねおしめつけつずけて
Kanashi mi wa kiro wani mashite (okuso kora) ima mo mune oshi metsu ketsu suzukete
El sueño que se desvanece ahora es una mezcla de lluvia y sangre (confundido) creyendo en la verdad hacia la oscuridad
くれけいゆくゆめはいまあめとちますあり（ねちばかり）きょうこをひとえにげんじつをおしる
Kurekei yuku yume wa ima ame to chimasari (nechi bakari) kyoko woto hito e ni genjitsu wo oshiru
La lluvia cae... en este campo de batalla
ふるそそぐ…いまらのやべ
Furu sosogu…ima rano yabe