Stigmata

Stigmata

Es ist schmerzlich und sehnsüchtig
せつなくてこいしくて
setsunakute koishikute
Es fühlt sich an, als würde ich zerreißen
はりさけそう
harisakesou
Umarm mich, mein zerbrechliches Herz
だきしめてこわれそうなこころを
dakishimete kowaresou na kokoro wo

Mit geschlossenen Augen erhebe ich mich in Farben
ひとみとじてまいあがるしきさい
hitomi tojite mai agaru shikisai
Ich kann dich immer noch nicht vergessen
あなたをいまもわすれられずに
anata wo ima mo wasurerarezu ni

Wie eine Blume, die niemals verwelkt
かれることないはなのよう
kareru koto nai hana no you
Blüht sie unvergänglich
いろあせずさいている
iroasezu saiteiru
Während ich die Zeit anhalte und spiele
とまったときをかなでながら
tomatta toki wo kanade nagara

Die ewigen Gedanken
えいえんのおもいは
eien no omoi wa
Sind wie unauslöschliche Narben
きえないきずのように
kienai kizu no you ni
Tief in mir eingraviert
ふかくきざまれている
fukaku kizamareteiru

Lass mich nicht los, halte mich fest
もうはなさないでずっとはなさないで
mou hanasanai de zutto hanasanai de
Schau mich an und umarme mich für immer
みつめてとわにだきしめていて
mitsumete towa ni dakishimeteite
Es ist schmerzlich und quälend, ich werde festgenagelt
せつなくてくるしくてはりつけにされる
setsunakute kurushikute haritsuke ni sareru
Kommt diese Stimme bei dir an? Zu dir
このこえはとどいているのか？あなたへ
kono koe wa todoiteiru no ka? anata e to

Die Dornen stechen
ささるいばら
sasaru ibara
Die Realität verzerrt sich und wird zu einem schmerzhaften Wunsch
げんじつはゆがみおもいくいとなって
genjitsu wa yugami omoi kui to natte
Immer wieder schlage ich mein Herz
なんどもこころをうちつけている
nando mo kokoro wo uchitsuketeiru
Ich möchte dein Lächeln für immer betrachten
あなたのえがおをずっとみつめていたい
anata no egao wo zutto mitsumeteitai
Denn die Dunkelheit, die sinkt, wird erhellt
しずみゆくやみはてらされるから
shizumi yuku yami wa terarsareru kara

Lass mich nicht los, halte mich fest
もうはなさないでずっとはなさないで
mou hanasanai de zutto hanasanai de
Schau mich an und umarme mich für immer
みつめてとわにだきしめていて
mitsumete towa ni dakishimeteite
Es ist schmerzlich und traurig, ich werde festgenagelt
せつなくてかなしくてはりつけにされる
setsunakute kanashikute haritsuke ni sareru
Klingt dieses Gefühl bei dir an? Zu dir
このおもいひびいているのか？あなたへ
kono omoi hibiiteiru no ka? anata e to

Ich möchte, dass du mich liebst
あいしてほしいのに
aishite hoshii no ni
Wenn mein Wunsch in Erfüllung geht
ねがいがかなうのなら
negai ga kanau no nara

Umarm mich, umarm mich
だきしめてだきしめて
dakishimete dakishimete
So sehr, dass die Melancholie in der Ferne verschwindet
ゆううつがかなたきえさってしまうほどに
yuuutsu ga kanata kiesatte shimau hodo ni

Der Frühling ist vergangen
はるはすぎさり
haru wa sugisari
Am Strand, wo die Wellen brechen
うみべなみうちきわのけしき
umibe nami uchi kiwa no keshiki
Überall, wo ich schaue, bist du nicht da, lächelnd
どこをみてもほほえむあなたはいない
doko wo mite mo hohoemu anata wa inai
In meinen Erinnerungen bleibt der Schmerz
きおくのなかあときざみ
kioku no naka ato kizami
Es wird nie verschwinden, die Schmerzen
きえることはないいたみ
kieru koto wa nai itami
Ich wiederhole den Traum der verlorenen Landschaft.
うしなったふうけいのゆめをくりかえす
ushinatta fuukei no yume wo kurikaesu