Stigmata

Stigmata

C'est si douloureux, si désirable
せつなくてこいしくて
setsunakute koishikute
Ça pourrait éclater
はりさけそう
harisakesou
Enserrant ce cœur qui semble se briser
だきしめてこわれそうなこころを
dakishimete kowaresou na kokoro wo

Les yeux fermés, je m'élève dans les couleurs
ひとみとじてまいあがるしきさい
hitomi tojite mai agaru shikisai
Je ne peux toujours pas t'oublier
あなたをいまもわすれられずに
anata wo ima mo wasurerarezu ni

Comme une fleur qui ne fane jamais
かれることないはなのよう
kareru koto nai hana no you
Éclatante, sans se décolorer
いろあせずさいている
iroasezu saiteiru
Jouant sur le temps figé
とまったときをかなでながら
tomatta toki wo kanade nagara

Un amour éternel
えいえんのおもいは
eien no omoi wa
Comme une cicatrice qui ne disparaît pas
きえないきずのように
kienai kizu no you ni
Gravé profondément en moi
ふかくきざまれている
fukaku kizamareteiru

Ne me lâche pas, ne me lâche jamais
もうはなさないでずっとはなさないで
mou hanasanai de zutto hanasanai de
Regarde-moi, serre-moi pour l'éternité
みつめてとわにだきしめていて
mitsumete towa ni dakishimeteite
C'est si douloureux, si pénible, je suis cloué
せつなくてくるしくてはりつけにされる
setsunakute kurushikute haritsuke ni sareru
Cette voix parvient-elle jusqu'à toi ?
このこえはとどいているのか？あなたへ
kono koe wa todoiteiru no ka? anata e to

Les épines s'enfoncent
ささるいばら
sasaru ibara
La réalité se déforme, se transforme en douleur
げんじつはゆがみおもいくいとなって
genjitsu wa yugami omoi kui to natte
Je frappe encore et encore mon cœur
なんどもこころをうちつけている
nando mo kokoro wo uchitsuketeiru
Je veux toujours contempler ton sourire
あなたのえがおをずっとみつめていたい
anata no egao wo zutto mitsumeteitai
Car l'obscurité qui s'installe est éclairée
しずみゆくやみはてらされるから
shizumi yuku yami wa terarsareru kara

Ne me lâche pas, ne me lâche jamais
もうはなさないでずっとはなさないで
mou hanasanai de zutto hanasanai de
Regarde-moi, serre-moi pour l'éternité
みつめてとわにだきしめていて
mitsumete towa ni dakishimeteite
C'est si douloureux, si triste, je suis cloué
せつなくてかなしくてはりつけにされる
setsunakute kanashikute haritsuke ni sareru
Ces sentiments résonnent-ils jusqu'à toi ?
このおもいひびいているのか？あなたへ
kono omoi hibiiteiru no ka? anata e to

Je veux que tu m'aimes
あいしてほしいのに
aishite hoshii no ni
Si mon vœu pouvait se réaliser
ねがいがかなうのなら
negai ga kanau no nara

Serre-moi, serre-moi
だきしめてだきしめて
dakishimete dakishimete
Au point que la mélancolie s'évanouisse au loin
ゆううつがかなたきえさってしまうほどに
yuuutsu ga kanata kiesatte shimau hodo ni

Le printemps est passé
はるはすぎさり
haru wa sugisari
Sur la plage, le paysage des vagues
うみべなみうちきわのけしき
umibe nami uchi kiwa no keshiki
Peu importe où je regarde, tu n'es pas là, souriant
どこをみてもほほえむあなたはいない
doko wo mite mo hohoemu anata wa inai
Dans mes souvenirs, je suis marqué
きおくのなかあときざみ
kioku no naka ato kizami
La douleur ne disparaît pas
きえることはないいたみ
kieru koto wa nai itami
Je répète le rêve d'un paysage perdu.
うしなったふうけいのゆめをくりかえす
ushinatta fuukei no yume wo kurikaesu