Metempsychosis

Metempsicosis

Metempsychosis

Ahora, repitiendo días sin fin
いま、むじょうなひびをくりかえし
Ima, mujou na hibi wo kurikaeshi
Perdido en la deriva
さまよったままで
Samayotta mama de
La esperanza borrosa que no alcanza el mañana
かすんだあすにとどかないきぼう
Kasunda asu ni todokanai kibou
Estos pensamientos son demasiado abrumadores
このおもいつらすぎるから
Kono omoi tsurasugiru kara

Entre la multitud que pasa... un feo pájaro abandonado soy yo
ゆきかうひとのなみに... みにくくとりのこされたおれがいて
Yukikau hito no nami ni... Minikuku torinokosareta ore ga ite

Quiero volver a aquellos días en los que veía un sueño lejano
はるかなるゆめをみていたあのころにもどりたい
Harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
Quiero regresar al lugar donde brilla una cálida luz
かえりたいあたたかいひかりのさすばしょへ
Kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

Desde hace tiempo
いつからかおれは
Itsukaraka ore wa
Solo existo en forma esquelética
そんざいいしきがくだけて
Sonzai ishiki ga kudakete
Me he vuelto irreconocible y desechable
おれでなくなりおきさりにされた
Ore de naku nari okisari ni sareta
Como si fuera cortado por la mitad
まるできりさかれたかのように
Marude kirisakareta ka no you ni

Atrapado en una personalidad distorsionada, mi corazón está siendo aplastado
ねじまがるじんかくにとらわれこころはおしつぶされて
Nejimagaru jinkaku ni toraware kokoro wa oshitsubusarete

Quiero volver a aquellos días en los que veía un sueño lejano
はるかなるゆめをみていたあのころにもどりたい
Harukanaru yume wo miteita ano koro ni modoritai
Quiero regresar al lugar donde brilla una cálida luz
かえりたいあたたかいひかりのさすばしょへ
Kaeritai atatakai hikari no sasu basho e

El brillo de un sol joven y vibrante, la mirada sucia que se aleja
かがやかしいおさなきひゆれうごき とおざかるけがれたまなざしは
Kagayakashii osanaki hi yureugoki toozakaru kegareta manazashi wa

El viaje interminable llega a su fin
はてしないたびじはおわり
Hateshinai tabiji wa owari
Silenciosamente me sumerjo en el sueño ahora
そっといまねむりゆく
Sotto ima nemuriyuku
Quiero regresar al lugar donde estás tú, con tu cálida presencia
かえりたいあたたかいあなたのいるばしょへ
Kaeritai atatakai anata no iru basho e

Aunque nazca de nuevo, estaré junto a ti
うまれかわってもあなたのそばに
Umarekawattemo anata no soba ni
Más cerca que nadie, eternamente
だれよりちかくとわにいつまでも
Dare yori chikaku towa ni itsumademo

Hasta que se refleje en mis ojos... hacia donde estás tú
ひとみにうつるまで... あなたのそばへ
Hitomi ni utsuru made... Anata no soba e