Crystal Letter

Carta de Cristal

Crystal Letter

Creí que no habría fin.
おわることはないとしんじてた
owaru koto wa nai to shinjiteta
Incluso lo frágil se congela incluso cuando está cerca.
もろくもちかいさえこおりゆく
moroku mo chikai sae kooriyuku
Quiero romper el tiempo en el que no puedo dormir.
ねむれないときをこわしてほしい
nemurenai toki wo kowashite hoshii
Incluso los recuerdos.
おもいでさえ
omoide sae

El paisaje se tiñe, es como si...
そまりゆくふうけい、まるでそう
somari yuku fuukei, maru de sou
Hace dos años, el mismo color, por alguna razón se vuelve doloroso.
かなでているにねんまえとおなじいろ、なぜだかくるしくなって
kanadeteiru ninen mae to onaji iro, naze daka kurushikunatte
Incluso ahora, los sentimientos detenidos no pueden ser entregados.
いまでもとまったままのおもい、とどけられなくて
ima demo tomatta mama no omoi, todokerarenakute

Envuelta en cristales que caen del cielo blanco,
まっしろなそらしたにふりそそいだけっしょうにつつまれて
masshiro na sora shita ni furisosoida kesshou ni tsutsumarete
Solo las sombras se superponen a esta vista, se desvanecen dolorosamente y desaparecen.
おもかげだけこのけしきにかさなってゆき、せつなくとけてきえる
omokage dake kono keshiki ni kasanatteyuki, setsunaku tokete kieru

El eco de un día nostálgico, más allá de este día, tú ya no estás.
ひびいているなつかしいきょうのさき、あなたはどこにもいない
hibiiteiru natsukashii kyou no saki, anata wa doko ni moinai
Incluso ahora, los sentimientos detenidos no pueden ser entregados.
いまでもとまったままのおもい、とどけられなくて
ima demo tomatta mama no omoi, todokerarenakute

Envuelta en cristales que caen del cielo blanco,
まっしろなそらしたにふりそそいだけっしょうにつつまれて
masshiro na sora shita ni furisosoida kesshou ni tsutsumarete
Solo las sombras se superponen a esta vista, se desvanecen dolorosamente y desaparecen.
おもかげだけこのけしきにかさなってゆき、せつなくとけてきえる
omokage dake kono keshiki ni kasanatte yuki, setsunaku tokete kieru

El mundo que tocas con colores brillantes se desdibuja en mí.
あざやかなあなたがかなでるせかいは、わたしににじんでゆく
azayaka na anata ga kanaderu sekai wa, watashi ni nijindeyuku
El suspiro que bailaba contigo en la misma nevada ya no se repite,
あのときとおなじせつげんのなかでまうといきは、もうかさなることはなくて
ano toki to onaji setsugen no naka de mau toiki wa, mou kasanaru koto wa nakute
se desvanece efímeramente y desaparece.
はかなくとけてきえる
hakanaku tokete kieru