La Società Dei Magnaccioni

La Société des Gagne-pain

La Società Dei Magnaccioni

Faites de la place, on passe nousFatece largo che passamo noi
Ces jeunes de cette belle Rome !Sti giovanotti de sta roma bella!
On est des gars faits au pinceauSemo regazzi fatti cor pennello
Et les filles, on les fait tomber amoureuses !E le regazze famo 'nnammorà!
Et les filles, on les fait tomber amoureuses !E le regazze famo 'nnammorà!

Mais qu'est-ce que ça nous faitMa che ce frega
Mais qu'est-ce que ça nous importeMa che c'emporta
Si l'aubergiste dans le vinSe l'oste ar vino
A mis de l'eau !C'ha messo l'acqua!
Et nous lui disonsE noi je dimo
Et nous lui faisonsE noi je famo
T'as mis de l'eauC'hai messo l'acqua
Et on ne te paie pasE nun te pagamo

Mais bonMapperò
Nous sommes ceuxNoi semo quelli
Qui répondons en chœurChe j'arisponnemo in coro
C'est mieux le vinE' mejo er vino
Des châteauxDe li castelli
Que cette société dégueulasse !Che questa zozza società!

On aime les poulesCe piacciono li polli
L'agneau et les poulesL'abbacchio e le galline
Parce qu'elles n'ont pas d'arêtesPerché so senza spine
Et c'est pas comme la morue !E nun so come er baccalà!

La société des gagne-pain !La società dei magnaccioni!
La société de la jeunesse !La società de la gioventù!
Nous, on aimeA noi ce piace
Manger et boireDe magna e beve
Et on n'aime pas travailler !E nun ce piace de lavorà!

Apporte-nous un autre litrePortecene n'altro litro
Qu'on va le boire !Che noi se lo bevemo!
Et puis on répondE poi j'arisponnemo
Eh bien ?Embè?
Eh bien ?Embè?
Qu'est-ce qu'il y a ?Che c'è?

Et quand le vin, eh bien ?E quando er vino, mbè?
Il arrive dans le gosier, eh bien ?C'ariva 'n gozzo, mbè?
Dans la gorge, eh bien ?Ar gargarozzo, 'mbè?
Ça fait un bon effet, eh bien ?Che fa 'n ficozzo, mbè?

Pour faire courtPe falla corta
Pour faire brefPe falla breve
Mon cher aubergisteMio caro oste
Apporte-nous à boirePortace da beve
À boireDa beve
À boireDa beve
Za za !Za za!