In My Dreams

Dans mes rêves

In My Dreams

Il fut un temps, il y a quelque tempsThere was a time sometime ago
Où chaque lever de soleil annonçait une journée ensoleillée, oh une journée ensoleilléeWhen every sunrise meant a sunny day, oh a sunny day
Mais maintenant, quand la lumière du matin brilleBut now when the morning light shines in
Elle ne fait que troubler le pays des rêves où je suis allongé, oh où je suis allongéIt only disturbs the dreamland where I lay, oh where I lay
Je remerciais le seigneur quand je me réveillaisI used to thank the lord when I'd wake
Pour la vie, l'amour et le ciel doré au-dessus de moiFor life and love and the golden sky above me
Mais maintenant je prie pour que les étoiles continuent de briller, tu vois, dans mes rêves tu m'aimesBut now I pray the stars will go on shinin', you see in my dreams you love me
L'aube est un moment joyeuxDaybreak is a joyful time
Écoute les harmonies des oiseaux chanteurs, oh les harmoniesJust listen to the song bird harmonies, oh the harmonies
Mais je souhaite que l'aube ne vienne jamaisBut I wish the dawn would never come
Je souhaite qu'il y ait du silence dans les arbres, oh les arbresI wish there was silence in the trees, oh the trees
Si seulement je pouvais rester endormi, au moins je pourrais faire semblant que tu penses à moiIf only I could stay a sleep, at least I could pretend you're thinkin' of me
Parce que la nuit est le seul moment où je suis heureux, tu vois, dans mes rêves'Cause night time is the one time I am happy, you see in my dreams

Nous grimpons et grimpons et au sommet nous volonsWe climb and climb and at the top we fly
Laissons le monde en bas, nous sommes perdus dans le tempsLet the world go on below us, we are lost in time
Et je ne sais pas vraiment ce que ça signifieAnd I don't know really what it means
Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes, dans mes rêvesAll I know is that you love me, in my dreams

Je continue d'espérer qu'un jour je vais me réveiller, et d'une manière ou d'une autre, elle sera allongée à mes côtésI keep hopin' one day I'll awaken, and somehow she'll be lying by my side
Et alors que je me demande si l'aube se lève vraimentAnd as I wonder if the dawn is really breakin'
Elle me touche et soudain je suis vivantShe touches me and suddenly I'm alive

Nous grimpons et grimpons et au sommet nous volonsWe climb and climb and at the top we fly
Laissons le monde en bas, nous sommes perdus dans le tempsLet the world go on below us, we are lost in time
Et je ne sais pas vraiment ce que ça signifieAnd I don't know really what it means
Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes, dans mes rêvesAll I know is that you love me, in my dreams

Nous grimpons et au sommet nous volonsWe climb and at the top we fly
Laissons le monde en bas, nous sommes perdus dans le tempsLet the world go on below us, we are lost in time
Et je ne sais pas vraiment ce que ça signifieAnd I don't know really what it means
Tout ce que je sais, c'est que tu m'aimes, dans mes rêvesAll I know is that you love me, in my dreams

Oh, seulement, dans mes rêvesOh, only, in my dreams