Romeo and Cinderella (versão em português)

Romeo y Cenicienta

Romeo and Cinderella (versão em português)

No transformes mi amorNão transforme meu amor
En una tragedia como la de JulietaEm uma tragédia como a de Julieta
Ven a sacarme de aquí de una vezVem me tirar daqui de uma vez
Es lo que estoy sintiendoÉ o que estou sentindo

La noche llega y ya me incita a salirA noite chega e ela já me instiga a sair
Mamá y papá, buenos sueños les voy a decirPapai e mamãe bons sonhos vou lhe dizer
Ya es hora de que descansenJá é hora de estarem descansando

Voy llenándome de los caramelos más dulcesVou me entupindo com os mais doces caramelos
Con escalofríos y mi cuerpo descubiertoCom calafrios e meu corpo descoberto
Me pregunto si mi Romeo ya llegóFico a pensar se o meu Romeo já chegou?

Pero intenta no mordermeMas tente não me morder
Porque es la amabilidadPorque é a gentileza
La que alejará todo lo amargo entre nosotrosQue vai afastar tudo de amargo entre nós
Que sea tan simple como los caramelos que me hacía mamáQue seja tão singelo quanto os caramelos que a mamãe me fez

Si te acercasSe você se aproximar
No dudes en mostrarNão hesite em mostrar
Lo que aún no conozco y me dejó con calorO que ainda não conheço e me deixou com calor
No pienses dos veces porque quiero provocarNão pense duas vezes porque quero provocar
Todos tus deseos al máximoTodos os seus desejos ao máximo

Quiero amarte como una CenicientaQuero te amar como uma Cinderela
Voy a escapar solo con mi uniformeEu vou fugir apenas com meu uniforme
Que la magia haga que nuestro tiempo se detengaQue a magia faça nosso tempo parar
Y que nadie venga a interrumpirnosE não deixe que ninguém venha nos atrapalhar

Tendré que huir como JulietaEu vou ter que fugir como a Julieta
Pero no me llames por ese maldito nombreMas não me chame por esse maldito nome
Cuando te despidas otra vezQuando você for se despedir outra vez
Con todo mi amor podré preguntarteCom todo meu amor vou poder te perguntar
Mi amor, ¿no quieres vivir para siempre conmigo?Meu bem, não quer viver pra sempre comigo?

Hago de todo para ser un buen chicoFaço de tudo pra um bom garoto eu ser
Usando rímel para ocultarte las mentirasUsando rímel pra te esconder as mentiras
Pero esta vez, tendrás que perdonarMas dessa vez, você vai ter que perdoar

Con poca ropa y tan suelta en mi cuerpoCom poucas roupas e tão soltas em meu corpo
En un segundo todas pueden desaparecerEm um segundo todas elas podem sumir
Entonces, ¿hoy cruzarás los límites?Então será que hoje os limites vai cruzar?

Y si entonces te muerdo, bien fuerte para que duelaE se então eu te morder, bem forte pra doer
Solo para intentar decir que te amo sin finSó pra tentar dizer que eu te amo sem fim
Mi papá ni se enteraráMeu pai nem vai saber
Y si se entera, solo te odiará másE se ele descobrir, só vai mais te odiar

Entonces agárrame de la mano y llévame cercaEntão puxe pela mão e me leve pra perto
Solo para sentir tu cuerpo junto al míoSó pra eu sentir teu corpo junto do meu
Y para recordarte que eres mi RomeoE pra eu te lembrar que você é meu Romeo
Va a rebelarse mi otro ladoVai meu outro lado rebelar

Al sonar de las campanas como CenicientaAo bater dos sinos como Cinderela
Dejo mis zapatos para que me encuentresEu deixo meus sapatos pra você me encontrar
Y al encontrarme, sé que no tardarásE ao me achar, sei que não vai demorar
Como en los sueños malos que solo van a estorbarComo nos sonhos ruins que só vão atrapalhar

Tendré que mentir como CenicientaEu vou ter de mentir como Cinderela
No fue un accidente dejarlos atrásNão foi um acidente ter deixá-los pra trás
Solo para saber todo lo que haréSó pra saber tudo que eu vou fazer
Quiero entregarme de alma a tiQuero me entregar de alma pra você
Y aquí arriba, atrapado, aún te esperoE eu aqui em cima preso ainda te espero

En cada momento nuestroA cada momento nosso
Veo que puedo entregarme de una vezVejo que posso de vez me entregar
Entregar mi corazónEntregar meu coração
Porque sé que no eres capaz de romperloPois sei que você não é capaz de quebrar

Pero para satisfacermeMas pra me satisfazer
Tendrás que llenarme con ese sentimientoVai ter que me preencher com esse sentimento
Porque si es verdadero, sea lo grande que seaPois se verdadeiro for, seja quão grande for
Cabrá aquí dentroVai caber aqui dentro
Incluso sin tener sentido algunoMesmo sem fazer sentido nenhum

Porque la felicidad está másPorque a felicidade está mais
Entre los pequeños gestos que ya hiciste por míEntre os menores gestos que já fez por mim
Por eso te querré cerca y asíPor isso vou te querer por perto e assim
Espero que al final no empieces a odiarmeEspero que no fim não comece a me odiar

Nunca quise haber engañado así a mis padresNunca quis ter enganado assim os meus pais
Pero da igual si el amor va a hablar más altoMas tanto faz se o amor vai falar mais alto
Intenta entender, soy honesto contigoTente entender, sou honesto sim com você
Porque quiero tenerte para mí toda la vidaPorque quero te ter pra mim por toda vida

Estoy en la versión en que la CenicientaEstou na versão em que a Cinderela
Termina devorada por sus mentirasTermina devorada por suas mentiras
El lobo malo es quien me obliga a huirO lobo mau é o que me força a fugir
Temo dormir y nunca más despertarReceio em dormir e nunca mais acordar
Por favor, sálvame antes de que eso pasePor favor, me salve antes disso acontecer