'Kissaki (Tranchant)'

'切っ先 (kissaki) (Edge)

Le reflet de toi sur la lame
刃先に映った君が
Hanasaki ni utsutta kimi ga
Mon désir grandissant
募って僕の願いは
Tsudotte boku no negai wa
Errant sous le ciel d'automne
さすらう秋の空
Sasurau aki no sora

Ce visage de profil n'est pas si fort que je le pense
思うより強くはないその横顔に
Omou yori tsuyoku wa nai sono yokogao ni
Je ne peux jamais m'en approcher
僕はいつも近づけない
Boku wa itsumo chikazuke nai
Plus je veux oublier, plus je ne peux m'empêcher d'y penser
忘れたい思うほどにずっと忘れられない
Wasuretai omou hodo ni zutto wasurerarenai
Hier, qui m'a blessé, me transperce
はむかった昨日は僕を刺す
Hamukatta kinō wa boku wo sasu

Avant l'aube, quand nos manches se sont frôlées
袖が触れた夜明け前さ
Sode ga fureta yoake mae sa
Avant de se rencontrer, il n'y a plus de retour
出会う前にもう戻れないな
Deau mae ni mō modorenai na
Les fleurs s'épanouissent pour quiconque
誰がためにも花は咲かるん
Dare ga tame ni mo hana wa sakaru n
Même si ces sentiments ne parviennent pas
この想い届かなくとも
Kono omoi todokanaku tomo

L'amour, qu'est-ce que l'amour
愛なんかが愛なんかで
Ai nanka ga ai nanka de
Les traces de mes larmes ne s'effaceront pas
涙の痕は消せないわ
Namida no ato wa kesenai wa
Mais si un jour je peux pardonner
けどいつかは許せるなら
Kedo itsuka wa yuruseru nara

Le demain que je vois sur cette lame
この刃先に映した明日を
Kono hasaki ni utsushita ashita wo
Errant chacun sous le ciel d'automne
めいめいにさすらうは秋の空
Meimei ni sasurau wa aki no sora
Si maintenant je te transperce droit au cœur
今真っ直ぐに貫いて君の
Ima massugu ni tsuranuite kimi no
Tes pensées te porteront, te transporteront
想いが君を連れうつれてゆくだろう
Omoi ga kimi wo tsureutsurete yuku darō

Je veux m'en souvenir
覚えていたいの
Oboete itai no

Dans cette paume qui ne bouge pas comme je le souhaite
思うように動いてくれないこの掌に
Omou yō ni ugoite kurenai kono tenohira ni
Quelle signification dois-je lui donner
どんな意味を握らせれば
Donna imi wo nigiraserereba
Pour que cette nuit et ce jour se rejoignent dans le pardon
償い許し繋ぎ迎えられるこの明け暮れ
Tsugunai yurushi tsunagi mukaerareru kono akekure

Ce cœur est rouge, noir, de plus en plus noir, avec un goût de fer
この心は赤く黒く黒くまして鉄の味
Kono kokoro wa akaku kuroku kuroku mashite tetsu no aji
Hâte-toi, les larmes coulent vers le demain
先を急げ涙は明日へと流れる川
Saki wo isoge namida wa asu e to nagareru kawa

La détermination que j'ai en moi
その行き先に宿した覚悟を
Sono ikisaki ni yadoshita kakugo wo
Errant à l'aube, c'est la faute des gens
黎明に彷徨うは人のせい
Reimei ni samayou wa hito no sei
Ce qui éclaire mon vide, c'est
言えない僕の空ろ照らすのは
Ienai boku no utsuro terasu no wa
Cet amour flou, ce désir
愛し朧あの想望
Aishi oboro ano sōbō

Ah, je pense sans cesse à toi, qui n'existeras plus
ああまた生まることのない不在の君思うばかりだ
Ā mata umaru koto no nai fuzai no kimi omou bakari da
Printemps, même si nous nous disputons encore cette paix sans lame
春よ、刃のいらぬ安らぎをまた奪い合えども
Haru yo, yaiba no iranu yasuragi wo mata ubai aedo mo

Le demain que je vois sur cette lame
この刃先に映した明日を
Kono hasaki ni utsushita ashita wo
Errant chacun sous le ciel d'automne
めいめいにさすらうは秋の空
Meimei ni sasurau wa aki no sora
Si maintenant nous nous rencontrons en tout blanc
今真っ白に僕ら出会うなら
Ima masshiro ni bokura deau nara
Les douleurs de ce jour-là, les mensonges
あの日のことは痛みは嘘は
Ano hi no koto wa itami wa uso wa

Enveloppés dans le temps qui passe
すれ違う時の中包んって
Surechigau toki no naka tsutsunatte
Aujourd'hui se lève, même sans toi, sous ce ciel
君がいずとも今日が明けてゆく空
Kimi ga izu tomo kyō ga akete yuku sora

O personne que je ne peux oublier
忘れられない人よ
Wasurerarenai hito yo
Errant, adieu.
さすらうわさよなら
Sasurau wa sayonara