Heimenkyo

Heimenkyo

Heimenkyo

Prêt, feu, partez, regard perçant au centreReady, set, go, piercing gaze through the center
Flèche lancée, en volThrown dart, in flight
Évidemment, ça ne touche pas la zone des 25 points'Course it's not hitting the 25 point zone
Tout ce qui n'est pas un hit ne compte pasAnything but a hit doesn't count
Mais chacun est uniqueBut everyone's unique
Personne ne ressent rien. Quelle blague pourrieNo one feels anything. What a lame joke

Visage intelligent, mignon, bonne personnalitéSmart, cute face, good personality
Combien de cases je coche sur ta liste ?How many checks do I hit on on your list?
Fais encore semblant, joue l'adultePut on an act again, play the adult
Fais ce que tu peux pour le cacher et rireDo what you can to hide it and laugh

Ils regardent, ils regardentThey're watching, they're watching
Les ragots qui sortent des bouches des filles mignonnesThe gossip spilling from the mouths of cute girls
Ils s'en soucient, ils s'en soucientThey care, they care
Tendances de mode, supériorité, visages interrogateursFashion trends, superiority, questioning faces
Fashionista tendanceTrendy fashionista

En quoi devrions-nous croire ?What should we believe in?
On veut du réconfort, que l'argent ne peut pas acheterWe want relief, which money can't buy
Les yeux qui piquent à force de viser le centreEyes hurt from aiming at the bullseye
Que voulons-nous voir avec notre regard baissé ?What do we wanna see with our lowered gaze?

Je mens, ça vaI lie, I'm fine
En suspens, une chanson mauditeIn limbo, a cursed song
Verse la tristesse, alcooliquePour the sorrow, alcoholic
Toutes les chansons pop questionnent l'amourAll the pop songs question love
Insalvable, une chanson mauditeUnsavable, a cursed song
Je veux que tu comprennes, c'est ok si tu ne le fais pasI want you to understand, it's ok if you don't
Pour toujoursForever

Les gens vivent comme s'ils étaient sur un miroir planPeople live like they're on a planar mirror
Je sais que vous étiez tous les deuxI know that you were both
Cette fille et moi, en même tempsThat girl and I, at the same time
L'isolement d'hier, comme si les fils du téléphone avaient été coupésThe isolation of yesterday, like the phone wires had been cut
Ça ne s'en va pas, peu importe combien je maudis mon propre espritIt doesn't go away, no matter how I curse my own mind
Ce que je m'apprête à dire est réelWhat I'm about to say is real

Je ne peux pas m'empêcher d'avoir peurI can't help being scared

Tes yeux, corps comme une image rémanenteYour eyes, body as an afterimage
Une fausse réalité plus solide que la véritéA falseness more solid than the truth
Attrape, pensées immuablesCatch, unchanging thoughts
Je veux qu'elles soient répandues maintenantI want them to be spread right now

Tu t'accroches à ignorer de manière insistanteYou stick to pointedly ignoring
Mais c'était toi qui voulais savoirBut you were the one who wanted to know
Pourquoi ? On ne peut toujours pas arranger çaWhy? We still can't set this right
Et le monde plan se briseAnd the planar world breaks apart

Je mens, ça vaI lie, I'm fine
En suspens, une chanson mauditeIn limbo, a cursed song
Verse la tristesse, alcooliquePour the sorrow, alcoholic
Toutes les chansons pop questionnent l'amourAll the pop songs question love
Insalvable, une chanson mauditeUnsavable, a cursed song
Je veux que tu comprennes, c'est ok si tu ne le fais pasI want you to understand, it's ok if you don't

Je mens, ça vaI lie, I'm fine
En suspens, une chanson mauditeIn limbo, a cursed song
Verse la tristesse, alcooliquePour the sorrow, alcoholic
Toutes les chansons pop questionnent l'amourAll the pop songs question love
Insalvable, une chanson mauditeUnsavable, a cursed song
Je veux que tu comprennes, c'est ok si tu ne le fais pasI want you to understand, it's ok if you don't
Pour toujoursForever