Hibikase

Resonate

Hibikase

In the middle of the night, a melody follows
まよなかにつぐおとのけいこく
Mayonaka ni tsugu oto no keikoku
Today's sound, early in the morning
きょうわおんにようごぜんれいじ
Kyouwaon ni you gozen reiji
The warmth you touch
あなたがふれるひかりますねつ
Anata ga fureru hikari masu netsu
Dancing on my fingertips
ゆびさきにおどらされ
Yubisaki ni odorasare

Sensory acceleration
かんかくそくたいかん
Kankaku soku taikan
Silent night, just the two of us
ねしずまるよるふたりだけのみつ
Neshizumaru yoru futari dake no mitsu
Accelerate, decelerate
たいかんそくかいかん
Taikan soku kaikan
Overlapping, disappearing into the distance
かさなるはけいにみりょうされていく
Kasanaru hakei ni miryou sarete iku

Don't forget my voice
わすれないでねわたしのこえを
Wasurenaide ne watashi no koe wo
Look at the screen, love properly
がめんこしでいいちゃんとあいして
Gamen koshi de ii chanto aishite
Even in the virtual world, don't lose sight
ヴァーチャルだってつきはなさないで
Vaacharu datte tsukihanasanaide
I still want to be captivated by your sound
あなたのおとにまだおぼれていたい
Anata no oto ni mada oborete itai

Remember my voice
おぼえていてねわたしのこえを
Oboete ite ne watashi no koe wo
All the things you gave me
あなたがくれたこのみすべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
You and I looking at each other
みつめあうあなたとふたり
Mitsumeau anata to futari
Layered breaths and sounds, resonating
かさねたいきとおととひびかせ
Kasaneta iki to oto to hibikase

In the middle of the night, a fever that won't go away
まよなかにとうひえきったねつ
Mayonaka ni tou hiekitta netsu
Continuing into the early morning
まちつづけてるごぜんれいじ
Machitsudzuketeru gozen reiji
Reflecting in the mirror
かがみうつしにほうわしていく
Kagami utsushi ni houwa shite iku
An unknown sound flows
しらないおとがつたう
Shiranai oto ga tsutau

Sensory acceleration
かんかくそくたいかん
Kankaku soku taikan
Silent night, synchronized breathing
ねしずまるよるといきづかいそろう
Neshizumaru yoru to ikidzukai sorou
Accelerate, decelerate
たいかんそくかいかん
Taikan soku kaikan
Yearning for the rusty logic of 'once more'
さびたロジック「いまいちど」をこがれる
Sabita rojikku "ima ichido" wo kogareru

Don't forget my voice
わすれないでねわたしのこえを
Wasurenaide ne watashi no koe wo
A signal that surpasses reality
じけんもこえてとばすシグナル
Jiken mo koete tobasu shigunaru
Don't say it's just virtual
ヴァーチャルだなんていわないで
Vaacharu da nante iwanaide
I still want to be loved by your sound
あなたのおとにまだあいされていたい
Anata no oto ni mada aisarete itai

Remember my voice
おぼえていてねわたしのこえを
Oboete ite ne watashi no koe wo
All the things you gave me
あなたがくれたこのみすべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
The essence and the roots intertwine
ことのはとはつのねがまじわる
Koto no ha to hatsu no ne ga majiwaru
This breath and sound resonate
このいきとおとひびかせ
Kono iki to oto to hibikase

I was just loving your warm sound
あなたのうんだおとにただこいをしていたの
Anata no unda oto ni tada koi wo shite ita no
Sadness, anger, everything is swallowed up
かなしみおこりかんしんすべてうちならす
Kanashimi okori kanshin subete uchinarasu

Continuously shouting, intertwining voices
たえずさけぶこえつらねる
Taezu sakebu koe tsuraneru
Mixing passion and heat, burning out
よねつまぜるあい、ぜつつやめく
Yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Continuously shouting, intertwining voices
たえずさけぶこえつらねる
Taezu sakebu koe tsuraneru
Mixing passion and heat, burning out
よねつまぜるあい、ぜつつやめく
Yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Disappearing into the distance
みりょうされていく
Miryou sarete iku

Don't forget my voice
わすれないでねわたしのこえを
Wasurenaide ne watashi no koe wo
Look at the screen, love properly
がめんこしでいいちゃんとあいして
Gamen koshi de ii chanto aishite
Even in the virtual world, don't lose sight
ヴァーチャルだってつきはなさないで
Vaacharu datte tsukihanasanaide
I still want to be captivated by your sound
あなたのおとにまだおぼれていたい
Anata no oto ni mada oborete itai

Remember my voice
おぼえていてねわたしのこえを
Oboete ite ne watashi no koe wo
All the things you gave me
あなたがくれたこのみすべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
You and I looking at each other
みつめあうあなたとふたり
Mitsumeau anata to futari
Layered breaths and sounds, resonating
かさねたいきとおとをひびかせ
Kasaneta iki to oto wo hibikase

Let your first root voice be heard
あなたのはつのねこのこえきかせ
Anata no hatsu no ne kono koe kikase
Resonate with the sound
おとひびかせ
Oto hibikase