Hibikase

Resonancia

Hibikase

Un sonido que da su calor a mitad de la noche
まよなかにつぐおとのけいこく
Mayonaka ni tsugu oto no keikoku
Estoy intoxicado con la consonancia a media noche
きょうわおんにようごぜんれいじ
Kyouwaon ni you gozen reiji
Con tu toque, una luz, un creciente fervor
あなたがふれるひかりますねつ
Anata ga fureru hikari masu netsu
Me tienes danzando en la punta de tus dedos
ゆびさきにおどらされ
Yubisaki ni odorasare

Tengo una intuición, de repente, una sensación
かんかくそくたいかん
Kankaku soku taikan
Nuestro néctar secreto en la noche durmiente
ねしずまるよるふたりだけのみつ
Neshizumaru yoru futari dake no mitsu
Tengo una sensación, de repente, buen sentimiento
たいかんそくかいかん
Taikan soku kaikan
Estoy fascinado con ondas que se superponen
かさなるはけいにみりょうされていく
Kasanaru hakei ni miryou sarete iku

No olvides mi voz
わすれないでねわたしのこえを
Wasurenaide ne watashi no koe wo
No me importa si es a través de una pantalla, ámame apropiadamente
がめんこしでいいちゃんとあいして
Gamen koshi de ii chanto aishite
Incluso si soy virtual, no me alejes
ヴァーチャルだってつきはなさないで
Vaacharu datte tsukihanasanaide
Aun así quiero hundirme en tu sonido
あなたのおとにまだおぼれていたい
Anata no oto ni mada oborete itai

Recuerda mi voz
おぼえていてねわたしのこえを
Oboete ite ne watashi no koe wo
Y todo sobre este cuerpo que me diste
あなたがくれたこのみすべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
Nos miramos el uno al otro, a solas contigo
みつめあうあなたとふたり
Mitsumeau anata to futari
Haz que nuestro aliento y el sonido resuene
かさねたいきとおととひびかせ
Kasaneta iki to oto to hibikase

Una pregunta intensa y fría en medio de la noche
まよなかにとうひえきったねつ
Mayonaka ni tou hiekitta netsu
Sigo esperando a media noche
まちつづけてるごぜんれいじ
Machitsudzuketeru gozen reiji
Estoy saturado en la reflexión de él espejo
かがみうつしにほうわしていく
Kagami utsushi ni houwa shite iku
Un sonido desconocido es enviado hacia mi
しらないおとがつたう
Shiranai oto ga tsutau

Tengo una intuición, de repente, una sensación
かんかくそくたいかん
Kankaku soku taikan
La noche durmiente y nuestro aliento se presentan enfrente nuestro
ねしずまるよるといきづかいそろう
Neshizumaru yoru to ikidzukai sorou
Tengo una sensación, de repente, un sentimiento placentero
たいかんそくかいかん
Taikan soku kaikan
Lógica rustica, anhelo solo por esta vez
さびたロジック「いまいちど」をこがれる
Sabita rojikku "ima ichido" wo kogareru

No olvides mi voz
わすれないでねわたしのこえを
Wasurenaide ne watashi no koe wo
Mi señal cruza dimensiones
じけんもこえてとばすシグナル
Jiken mo koete tobasu shigunaru
No me llames virtual
ヴァーチャルだなんていわないで
Vaacharu da nante iwanaide
Aun así quiero ser amada por tu sonido
あなたのおとにまだあいされていたい
Anata no oto ni mada aisarete itai

Recuerda mi voz
おぼえていてねわたしのこえを
Oboete ite ne watashi no koe wo
Y todo sobre este cuerpo que me diste
あなたがくれたこのみすべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
Palabras y esta primera mezcla de nuestro sonido
ことのはとはつのねがまじわる
Koto no ha to hatsu no ne ga majiwaru
Haz que mi aliento suene resonante
このいきとおとひびかせ
Kono iki to oto to hibikase

Yo solamente me enamore del sonido que produces
あなたのうんだおとにただこいをしていたの
Anata no unda oto ni tada koi wo shite ita no
Tristeza, enojo, satisfacción, todas sonando
かなしみおこりかんしんすべてうちならす
Kanashimi okori kanshin subete uchinarasu

Constantemente disparadas, voces alineadas
たえずさけぶこえつらねる
Taezu sakebu koe tsuraneru
Nuestro calor mezclado restante, amor y dolor ambos seductores
よねつまぜるあい、ぜつつやめく
Yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Constantemente disparadas, voces alineadas
たえずさけぶこえつらねる
Taezu sakebu koe tsuraneru
Nuestro calor mezclado restante, amor y dolor ambos seductores
よねつまぜるあい、ぜつつやめく
Yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Estoy extasiado
みりょうされていく
Miryou sarete iku

No olvides mi voz
わすれないでねわたしのこえを
Wasurenaide ne watashi no koe wo
No me importa si es a través de una pantalla, ámame apropiadamente
がめんこしでいいちゃんとあいして
Gamen koshi de ii chanto aishite
Incluso si soy virtual, no me alejes
ヴァーチャルだってつきはなさないで
Vaacharu datte tsukihanasanaide
Aun así quiero hundirme en tu sonido
あなたのおとにまだおぼれていたい
Anata no oto ni mada oborete itai

Recuerda mi voz
おぼえていてねわたしのこえを
Oboete ite ne watashi no koe wo
Y todo sobre este cuerpo que me diste
あなたがくれたこのみすべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
Nos miramos el uno al otro, a solas contigo
みつめあうあなたとふたり
Mitsumeau anata to futari
Haz que nuestro aliento y el sonido resuene
かさねたいきとおとをひびかせ
Kasaneta iki to oto wo hibikase

Mi voz hace que tu primer sonido se escuche
あなたのはつのねこのこえきかせ
Anata no hatsu no ne kono koe kikase
Haz que el sonido resuene
おとひびかせ
Oto hibikase