Jitter Doll

Muñeca Temblorosa

Jitter Doll

La lluvia cae en medio
あめあがる とちゅうの
Ame agaru tochuu no
Observando las gotas
しずく ながめて
Shizuku nagamete
Conectando el conector a la derecha
みぎめに コネクタ
Migime ni konekuta
Siguiendo la corriente
つなぐ どうりょく
Tsunagu douryoku

Caótico, caótico, con este sonido
みだれ みだれ この おんどで
Midare midare kono ondo de
Como si todo se derritiera
すべて とけるような
Subete tokeruyou na
Dispara, dispara con hologramas
とばせ とばせ ホログラムで
Tobase tobase horoguramu de
Hacia el mundo de la tristeza
かなしみの せかいへ
Kanashimi no sekai he

Y así, ser controlado
そして あやつられる
Soshite ayatsurareru
Y así, ser controlado
そして あやつられる
Soshite ayatsurareru
¿Qué se ve en ese mundo?
その せかいに なにが みえる
Sono sekai ni nani ga mieru?

Un comportamiento anormal, un color ruidoso
いじょうな しこう かいろ ノイズを
Ijou na shikou kairo noizu wo
La gente lo llama amor y lo vuelve a leer
ひとは そう それを あいと また よんでいる
Hito ha sou sore wo ai to mada yondeiru
Mientras navegan en ese mundo de amor y odio
その あいを うみながら あいしいあう せかいで は
Sono ai wo uminagara aishiau sekai de ha
Donde no hay nada que el amor no pueda dar
あいが あたえられない ものは いないと
Ai ga ataerarenai mono ha inai to

Repetir la historia
くりかえす れきしを
Kurikaesu rekishi wo
Estructurándola
いんすとる して
Insutoru shite
Vibrando en azul
あおしろく うなれよ
Aoshiroku unare yo
Resonando en la eternidad
ひびく らいめい
Hibiku raimei

Conecta, conecta en este juego
つなげ つなげ この こどで
Tsunage tsunage kono kodo de
Hacia el mundo de la lucha
あらそいの せかいへ
Arasoi no sekai he
Enredado, enredado con parásitos
そまれ そまれ パラサイトで
Somare somare parasaito de
Hasta el final de la sangre
けつえきの なかまで
Ketsueki no naka made

Y qué se ve
そして なにが みえる
Soshite nani ga mieru?
Y qué se ve
そして なにが みえる
Soshite nani ga mieru?
Eso es la luz que atraviesa el cielo
それは そらを くだく ひかり
Sore ha sora wo kudaku hikari

Un poder profundo y giratorio
くるった ふかくてい どうりょくを
Kurutta fukakutei douryoku wo
La gente lo llama vida y lo vuelve a leer
ひとは そう それを いのちと また よんでいる
Hito ha sou sore wo inochi to mada yondeiru
Mientras protegen esa vida
その いのちを まもりながら
Sono inochi wo mamorinagara
En un mundo de robo mutuo
うばいあう せかいで は
Ubaiau sekai de ha
Donde no hay nadie llorando lágrimas
なみだ ながして なげくものは いないと
Namida nagashite nagekumono ha inai to
Cree en ello
しんじて
Shinjite

La lluvia cae en el cielo
あめあがる そらに
Ameagaru sora ni
Después de la esperanza
きぼうの あと
Kibou no ato
Un charco florecido
さいた みずたまり
Saita mizutamari
Después de la acción
こうどうの あと
Koudou no ato
Despierta
おきてよ
Okiteyo
Despierta
おきてよ
Okiteyo
El engranaje oxidado comienza a girar
さびついた はぐるまが まわりだす
Sabitsuita haguruma ga mawaridasu
Conectado
つながって
Tsunagatte

La vida y la muerte
あいもつ せいめいを
Ai motsu seimei wo
La gente lo llama uno y lo vuelve a leer
ひとは そう それを ひとと また よんでいる
Hito ha sou sore wo hito to mada yondeiru
Mientras protegen a esa persona
その ひとを まもりながら
Sono hito wo mamorinagara
En un mundo de asesinato mutuo
ころしあう せかいで は
Koroshiau sekai de ha
Donde no hay nadie llorando lágrimas
なみだ ながして なげく ものは いないと
Namida nagashite nageku mono ha inai to

Un comportamiento anormal, un color ruidoso
いじょうな しこう かいろ ノイズを
Ijou na shikou kairo noizu wo
La gente lo llama dios y lo vuelve a leer
ひとは そう それを かみと また よんでいる
Hito ha sou sore wo kami to mada yondeiru
Mientras creen en ese dios
その かみを しんじながら
Sono kami wo shinjinagara
En un mundo salvador
すくわれる せかいで は
Sukuwareru sekai de ha
Donde no hay nadie llorando con voz quebrada
こえを からして なげく ものは いないと
Koe wo karashite nageku mono ha inai to
Cree en ello
しんじて
Shinjite