Maichiru

Cayendo

Maichiru

Cansado de disparar al rojo en la fantasía
げんそうにつかれたあかをうて
gensou ni tsukareta aka o ute!
Mirando el paisaje, paranoico sin sombra
けしきみるかげなくぱらのいど
keshiki miru kage naku paranoido
Aunque las flores caigan, imitando a los cerezos en flor
まいちるはながさくらをもしていても
maichiru hana ga sakura o moshite ite mo
¿No es lo mismo, no es lo mismo, no es lo mismo?
おなじ、おなじ、おなじじゃないか
onaji, onaji, onaji janai ka
Fanático sin piedras, lógica sin conocimiento
いしなきファナティック、ちしきなきロジック
ishi naki fanatikku, chishiki naki rojikku
Nuevos herejes que explotan en la realidad
げんじつにばくするnew-heretics
genjitsu ni bakusuru new-heretics
¿Es algo noble respirar profundamente?
いきたかくては、ようようたるものか
iki takakute wa, youyoutaru mono ka

Avanzando en la tormenta de un solo golpe
せんどうにいっきいちゆうし
sendou ni ikki ichiyuu shi
Marchando sin reuniones, acelerando sin freno
かいぎなきmarching、くらっちなくaccelerating
kaigi naki marching, kuracchi naku accelerating
La locura se tiñe de azul
ぐんじょうにそまりゆくinsanity
gunjou ni somari yuku insanity
¿Es algo noble estar completamente oscuro?
ぜんとくらくては、ようようたるものか
zento kurakute wa, youyoutaru mono ka
Conoces el nivel de educación
きょういくのていどもしれている
kyouiku no teido mo shirete iru
Como si no vieras las imágenes del futuro
さきのえいぞうはまだみないように
saki no eizou wa mada minai you ni
(Democracia ilusoria y ficticia)
かそうかいきゅうのみんしゅしゅぎなんて
(kasou kaikyuu no minshu shugi nante)
Cuando el viento sople, ¿no se derrumbará?
かぜがふけばくずれるでしょう
kaze ga fukeba kuzureru deshou
Cuando caigan los cerezos, ¿todos se darán cuenta?
さくらがちればみなきずくでしょう
sakura ga chireba mina kizuku deshou
¿Te alegras de derribar un tren?
でんしゃをたおしてよろこんで
densha o taoshite yorokonde
¿Estás saboreando a la gente? Terrorista
ひとをなめているの？てろりすと
hito o namete iru no? terorisuto

Aunque claves un cráneo en las flores que caen
まいちるはなにどくろをさしだしても
maichiru hana ni dokuro o sashidashite mo
¿No es lo mismo, no es lo mismo, no es lo mismo?
おなじ、おなじ、おなじじゃないか
onaji, onaji, onaji janai ka
Viniendo a recoger los deseos de alguien
だれかのねがいをかさにきて
dareka no negai o kasa ni kite
Te conviertes en un criminal histórico
きみはれきしにのこる、だいはんざいしゃと
kimi wa rekishi ni nokoru, daihanzaisha to
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ
aa, aa, aa
Eso no es realmente triste?
それは、とても、かなしいじゃないか
sore wa, totemo, kanashii janai ka
Palabras oscilantes, palabras dulces
あんいなことば、かんびなことば
an'i na kotoba, kanbi na kotoba
El ritmo que roba la conciencia
さいぎしんをうばうぱたあなりずむ
saigishin o ubau pataanarizumu
¿Quién se ríe mientras mata la respiración?
いきかみころしわらうのはだれだ
iki kamikoroshi warau no wa dare da?
¿Las células son estúpidas? Apoptosis
さいぼうはあほか、apoptosis
saibou wa aho ka, apoptosis

Magia tridimensional, plástico cibernético
さんたんたるまじっく、さんびせるぷらすちっくす
santantaru majikku, sanbiseru purasuchikkusu
Tercero internacionalmente
third-internationally
third-internationally
¿Es lo mismo ganar y tener autoestima?
かちおなじくしては、こうじょうしんあるものか
kachi onajiku shite wa, koujoushin aru mono ka
EA Shugisha Inc. se repite
eaしゅぎしゃinc.はくりかえし
ea shugisha inc. wa kurikaeshi
A tu manera, no hay futuro para ustedes
さっしのとおり、きみらにみらいはない
sasshi no toori, kimira ni mirai wa nai
(El presidente disfruta de vestirse de mujer)
だいとうりょうはじょうそうがしゅみだって
(daitouryou wa josou ga shumi datte)
¿No es doloroso con ese razonamiento?
そのりくつじゃくるしいでしょう
sono rikutsu ja kurushii desho?
¿Estás soñando con pasiones extremas?
ひどくぱーそなる、ゆめをみてるの
hidoku paasonaru, yume o miteru no?
Obteniendo conocimiento en la universidad
がくしきおえてだいがくをで
gakushiki o ete daigaku o de
La sombra que camina sola es de concreto
ひとりゆくかげはコンクリート
hitori yuku kage wa konkuriito

La sociedad apunta a una utopía sin significado
しゃかいはめざす、いぎなきゆうとぴあを
shakai wa mezasu, igi naki yuutopia o
¿No es un secreto, no es un secreto, no es un secreto?
ひみつ、ひみつ、ひみつじゃないか
himitsu, himitsu, himitsu janai ka
Hablando sin importar quién escuche
だれかれかまわずかたりかけ
dare kare kamawazu katarikake
Probablemente tu garganta se queme de inmediato
きみは、じきにのどもやかれていくだろう
kimi wa, jiki ni nodo mo yakarete iku darou
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ
aa, aa, aa
Sin conexión, sin conexión, sin conexión hasta los cerezos
むえん、むえん、むえんさくらまで
muen, muen, muen sakura made
¡Llegó el verano!
なつがきた
natsu ga kita!
Me convertiré en alguien que ignora la comprensión
われはかんちをみぬくものにして
ware wa kanchi o minuku mono ni shite

Trabajando demasiado en el campo
あまりねずにはたらいて
amari nezu ni hataraite
Creando una apariencia superficial
ひょうめんをつくろっている
hyoumen o tsukurotte iru
De pie sobre la piel de un leopardo de las nieves
はくひょうのうえにたっている
hakuhyou no ue ni tatte iru
La risa es tan efímera como la sangre de una persona
あさはかなるはひとのちとわらい
asahaka naru wa hito no chi to warai
(Yo estaba equivocado, incluso si me trasladan)
ぼくがまちがっていた、てんこうしたっていえ
(boku ga machigatte ita, tenkou shitatte ie)
Mirando de reojo un mundo descolorido
うすらひえたせかいをよこめに
usura hieta sekai o yokome ni
Adiós a los hermosos recuerdos
さらばうつくしきおもいでたち
saraba utsukushiki omoide-tachi
No debes soñar, dice
ゆめをみてはいけないよ、と
yume o mite wa ikenai yo, to
¿Por qué estás aquí, tú que has cambiado?
ひねたあなたがなぜここにいるの
hineta anata ga naze koko ni iru no?
Beber veneno solo es doloroso
どくをのみこめばつらいだけ
doku o nomikomeba tsurai dake

Continuar esperando por la medicina y cayendo
くすりまちつづけておちてゆく
kusuri machitsuzukete ochite yuku
Deberías desear sinceramente dejar este mundo
まことこのよはかいたいせらるべきよ
makoto kono yo wa kaitai seraru beki yo
¿Por qué, por qué, por qué, señor?
どうし、どうし、どうししょくんよ
doushi, doushi, doushi shokun yo
¡Dispara al rojo cansado de la fantasía!
げんそうにつかれたあかをうて
gensou ni tsukareta aka o ute!
Estás afuera, adentro, ya no tienes lugar
きみは、そとになかに、もういばしょはないのだ
kimi wa, soto ni, naka ni, mou ibasho wa nai no da
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ
aa, aa, aa
Eso no es realmente triste
それは、とても、かなしいじゃないか
sore wa, totemo, kanashii janai ka