Ooedo Ranvu (feat. nqrse)

Ooedo Ranvu (feat. nqrse)

Ooedo Ranvu (feat. nqrse)

[nqrse][nqrse]
Die Flamme, die aus dem Raum der tiefen Gedanken aufsteigt,Ryouransuru oku no ma kara mezasu shouka
Wenn ich es bemerke, ist es schon geschehen.Kidzukeba mou sude ni
Ohne jegliche Sorgen, schau,Issai no fuan mo naku hora
Halte deine Hände hoch, vorwärts, Oedo Ranvu.Sono te noran kazashite mae OedoRanvu

[Reol][Reol]
Lass die blauen Blumen blühen,Sakase sakase ya aoi no hana
Sie tanzen in der Nacht, nur für heute.Miyo ni mai chire koyoi mo tada
Die Bühne der Welt gehört uns,Tenka no butai wa warera ga sono
Dieses Land, dieser Ort, ist unser.Kono chi sono toku to su

Unruhig, unruhig, in diesem Land,Midare midare meguru chi no mama
Der Mond ruft uns, in die Richtung des Westens.Tsuki wo izanae nishi no kata

Die Frauen sind verrückt, in dieser flüchtigen Welt,Onna ga kuruwashi uki yo no yahazama
Oedo wird ewig leben.Ooedo wa manse

[nqrse][nqrse]
Hier und dort, süß und bitter, alles ist hier,Kochitora sui mo amai mo, nigai no made mo souchi
Deshalb ist dieser Wunsch ein wenig unvernünftig.Yueni kono nozomi mo sukoshi fujouri
Die Frauen, die sich fürchten, sind tief im Inneren,Osoreru you ni natta oku no onago
Die Männer, die ihre Kleider ablegen, sind stark.Nugasu hakamaji wa otoko wo tannou
Die Schwierigkeiten, die wir ertragen, sind nur ein Teil,Ikue mono konnan hofuru mo sa dake ga
Dieser Weg, den wir gehen, ist voller Herausforderungen.Arukeru kono michi wa osuzurouka
Woher kommen die Knochen der Pferde, die hier liegen?Doko no uma no hone da sono sashigane wa
Nun, zuerst, prüfe das Gewicht der Sünde,Maa mazu, tsumi no omosa wo
Mit deinen eigenen Augen.Jibun no me de tashikame na

[Chorus: Reol][Chorus: Reol]
Reite auf dem Weg der Frauen, heute ist der Tag,Notteke kyoubi zensen onna no omiya
Stolz gehen wir, mit Blut in den Adern, ja, ja.Kedakaku ikimase chishio ni yoi yoi
Hier ist der Ort der Frauen,Kassarae koko wa onna no omiya
Wir genießen es, bis zum Ende.Osuki ni meshimase sa bakari ni shitataka

[nqrse][nqrse]
Ich möchte die Reformen selbst in die Hand nehmen,Waga nuki de kaikaku nante o-omo kataharaitai wa
Mein Kopf ist zu hoch, will ich hier Harakiri machen?Atama ga takasugiru, koko do harakiri shitai ka?
Wenn ich keine Angst habe, kann ich alles erreichen,Nani mo osorenai nara dekiru kaisen
Was ich nicht erreichen kann, gebe ich sofort zurück.Dekinai mono wa sugu kibisu wo kaese
Glaube nur an das, was du selbst glaubst,onore wo shinjiru mono dake shinjiteiro
Diese Antwort wird die Dunkelheit erhellen,Sono henji ga in to hi kowasu waga
Meine Worte werden die Wahrheit offenbaren.no kotobaga shin no sou wo sugu

[Reol][Reol]
Die Glocken läuten, jetzt gehen die Frauen,Suzune ga tsutau iza onago wa iku
Wenn das Schicksal stark ist, stehen wir auf.Taegataki unmei ni taeshi toki

[nqrse][nqrse]
Nur die wahre Liebe, die von Anfang an da war,Tada tashikana ai saisho kara moutounai joshitachi wa
Eine Nacht, die Beziehung, damit ist es vorbei.Ichiya no kankei sore de you wa owari da
Wer sich beschwert, soll schweigen,Monku aru yatsu wa yon no go no iwazu
Wenn du kommen willst, dann komm, ohne zu zögern.Kurunara koiyo kono minohodoshirazu

[Reol][Reol]
Hoch lebe die Bühne der Frauen,Appare tenka sensen onna no omiya
Stolz gehen wir, heute ist der Tag, ja, ja.Ririshiku ikimase koyoi wa yoi yoi
Hier ist der Ort der Frauen,Massakari koko wa onna no omiya
Wir mischen uns, die Blütenblätter tanzen.Majiri midaremase maiyo mau hanabira

[Reol & nqrse][Reol & nqrse]
Ein schmerzhaftes Herz, beruhige dich, Rindou,Itaikena kokoro ochitsukasu rindou
Deine flüchtigen Gefühle, wohin gehen sie?Utsuroiyuku anata no kimochi ya izuko
Dieser vergängliche Traum, der uns führt,Sono hakanaki yume minorishi koku kitto
In der bunten Welt, die uns umgibt.Nigiya ni hanayagu wagami yori issou
Die Herzen der Frauen, die unter dem Feuer brennen,Houmura agarishita no joshi no shinzou
Wenn wir zusammen sind, gehen wir los,Touni hekieki wo kashimono naraba ikuyo
Gemeinsam gehen wir, einen Schritt nach dem anderen,Tomo ni iza ikan arukidasu ippo
Gehe mit Stolz,Taigimune ni ike
Hoch lebe Japan.Hokoro takaki nippon

[Reol][Reol]
Reite auf dem Weg der Frauen, heute ist der Tag,Notteke kyoubi zensen onna no omiya
Stolz gehen wir, mit Blut in den Adern, ja, ja.Kedakaku ikimase chishio ni yoi yoi
Hier ist der Ort der Frauen,Kassarae koko wa onna no omiya
Wir genießen es, bis zum Ende.Osuki ni meshimase oku made

Hoch lebe die Bühne der Frauen,Appare tenka sensen onna no omiya
Stolz gehen wir, heute ist der Tag, ja, ja.Ririshiku ikimase koyoi wa yoi yoi
Hier ist der Ort der Frauen,Massakari koko wa onna no omiya
Wir mischen uns, die Blütenblätter tanzen.Majiri midaremase maiyo mau hanabira

So, hier gibt es niemanden, der reagiert,Sou koko de wa dareka rea to toushi
Wir tanzen, wie es uns gefällt, in der Nacht.Ouse no mama furumai yoru douin
Für die vielen, die es brauchen, machen wir es leicht,Okunin no tame narasu no onbin
Bis zu den Knochen, die hier liegen.Hone no zui made somarimasu sanji
In diesem Land gibt es nur diesen Ort,Sono go no kuni ja koko dake touyou
Wenn du nicht aufpasst, wird die Gewalt überhandnehmen.Kou semarara de habe raseru bouryoku
Wer hat dieses Zimmer hier, wer hat es?Konoya no neya wa dare ga motsu oooku
Die Frauen sind stark, inmitten des Chaos.Rounyakunannyo shuraba no tochuu